Арджуна
कर्ण कर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत ॥
अधर्मबुद्धे शृणु मे यत् त्वा वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥
द्विविधं कर्म शूराणां युद्धे जयपराजयौ ॥
तौ चाप्य् अनित्यौ राधेय वासवस्यापि युध्यतः ॥
मुमूर्षुर् युयुधानेन विरथो ऽसि विसर्जितः ॥
यदृच्छया भीमसेनं विरथं कृतवान् असि ॥
अधर्मस् त्व् एष राधेय यत् त्वं भीमम् अवोचथाः ॥
युद्धधर्मं विजानन् वै युध्यन्तम् अपलायिनम् ॥
पूरयन्तं यथाशक्ति शूरकर्माहवे तथा ॥
karṇa karṇa vṛthādṛṣṭe sūtaputrātmasaṃstuta ||
adharmabuddhe śṛṇu me yat tvā vakṣyāmi sāṃpratam ||
dvividhaṃ karma śūrāṇāṃ yuddhe jayaparājayau ||
tau cāpy anityau rādheya vāsavasyāpi yudhyataḥ ||
mumūrṣur yuyudhānena viratho 'si visarjitaḥ ||
yadṛcchayā bhīmasenaṃ virathaṃ kṛtavān asi ||
adharmas tv eṣa rādheya yat tvaṃ bhīmam avocathāḥ ||
yuddhadharmaṃ vijānan vai yudhyantam apalāyinam ||
pūrayantaṃ yathāśakti śūrakarmāhave tathā ||
[Арджуна:] «Карна, Карна, [c] пустым взором, сын суты, себя восхваляющий, [c] беззаконным умом, слушай меня, что скажу тебе ныне. Двояк удел героев [в] битве — победа [и] поражение; и они непостоянны, Радхея, даже [у] сражающегося Васавы [Индры]. [Едва] не сражённый Ююдханою [Сатьяки], ты оставлен безколесным; случайно [и] ты сделал Бхимасену безколесным. Это же неправда, Радхея, что ты сказал [глумливое] Бхиме, — зная дхарму боя, сражавшемуся, не бежавшему».
50c58e0e3632 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна обличает не самый удар, а глумление: победа и поражение переменчивы, и насмехаться над временно поверженным, да ещё знающему дхарму боя, — беззаконие. Знаменательно, что он напоминает: Карна и сам был только что обезоружен. Стих учит, что превратность боя должна рождать не спесь, а скромность; и тот, кто глумится над врагом в его краткий час слабости, забывает, что и сам подвластен тому же колесу.