Арджуна
हन्तास्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे ॥
ये चान्ये ऽप्य् उपयास्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ॥
तांश् च सर्वान् हनिष्यामि सत्येनायुधम् आलभे ॥
त्वां च मूढाकृतप्रज्ञम् अतिमानिनम् आहवे ॥
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु ॥
महान् सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा ॥
hantāsmi vṛṣasenaṃ te prekṣamāṇasya saṃyuge ||
ye cānye 'py upayāsyanti buddhimohena māṃ nṛpāḥ ||
tāṃś ca sarvān haniṣyāmi satyenāyudham ālabhe ||
tvāṃ ca mūḍhākṛtaprajñam atimāninam āhave ||
dṛṣṭvā duryodhano mando bhṛśaṃ tapsyati pātitam ||
arjunena pratijñāte vadhe karṇasutasya tu ||
mahān sutumulaḥ śabdo babhūva rathināṃ tadā ||
«Убью твоего Вришасену [у] тебя, взирающего, [в] схватке, и [тех] иных царей, кто подступят [ко] мне [по] помрачению ума. И тебя, помрачённого, неразумного, надменного [в] битве, увидев поверженным, глупый Дурьодхана горько восскорбит». Когда Арджуною был обещан убиение сына Карны, великий бурный гул поднялся [у] воителей тогда.
032bbe1e7355 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна отвечает на глумление не бранью, а обетом — назвав срок и жертву: дело весомее слов. Знаменательно, что он сулит Карне горе через гибель сына — той же мерою, какою Карна причастен гибели Абхиманью. Стих учит, что возмездие за неправду нередко настигает обидчика через дорогое ему; и тот, кто посягнул на чужого сына, услышит обет о гибели своего — круг отмщения смыкается по той же черте, что был проведён первым ударом.