Арджуна
पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च ॥
विरथो भीमसेनेन कृतो ऽसि बहुशो रणे ॥
न च त्वां परुषं किं चिद् उक्तवान् पण्डुनन्दनः ॥
यस्मात् तु बहु रूक्षं च श्रावितस् ते वृकोदरः ॥
परोक्षं यच् च सौभद्रो युष्माभिर् निहतो मम ॥
तस्माद् अस्यावलेपस्य सद्यः फलम् अवाप्नुहि ॥
त्वया तस्य धनुश् छिन्नम् आत्मनाशाय दुर्मते ॥
तस्माद् वध्यो ऽसि मे मूढ सभृत्यबलवाहनः ॥
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत् ते भयम् आगतम् ॥
paśyatāṃ sarvasainyānāṃ keśavasya mamaiva ca ||
viratho bhīmasenena kṛto 'si bahuśo raṇe ||
na ca tvāṃ paruṣaṃ kiṃ cid uktavān paṇḍunandanaḥ ||
yasmāt tu bahu rūkṣaṃ ca śrāvitas te vṛkodaraḥ ||
parokṣaṃ yac ca saubhadro yuṣmābhir nihato mama ||
tasmād asyāvalepasya sadyaḥ phalam avāpnuhi ||
tvayā tasya dhanuś chinnam ātmanāśāya durmate ||
tasmād vadhyo 'si me mūḍha sabhṛtyabalavāhanaḥ ||
kuru tvaṃ sarvakṛtyāni mahat te bhayam āgatam ||
«[У] всех войск [на] глазах, Кешавы и меня, безколесным сделан ты многократно Бхимасеною [в] битве. Но оттого что много грубого выслушал [от] тебя Врикодара, и [оттого что] заочно сын Субхадры [Абхиманью], мой [сын], был убит вами, — потому этой [твоей] спеси тотчас вкуси плод. Тобою рассечён его [Бхимы] лук — [тебе] на свою погибель, скудоумный. Потому ты, глупец, мной да будешь убит [c] челядью, войском [и] упряжью; соверши ты все [последние] дела — великая беда настигла тебя».
0ded7e2ee21f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна возводит счёт: грубые слова Бхиме и заочное убийство Абхиманью — за это спесь Карны принесёт горький плод. Знаменательно, что «заочно» (parokṣam) — Абхиманью сражён исподтишка, многими: это и есть корень обвинения. Стих учит, что неправда, нанесённая беззащитному, и спесь над поверженным накапливаются в долг; и тот, кто множил их, в свой час услышит: «соверши последние дела» — ибо посеянное созрело.