Санджая
वध्यमानानि सैन्यानि समन्तात् तैर् महारथैः ॥
तमसा रजसा चैव समन्ताद् विप्रदुद्रुवुः ॥
ते सर्वतो विद्रवन्तो योधा वित्रस्तचेतसः ॥
अहन्यन्त महाराज धावमानाश् च संयुगे ॥
महारथसहस्राणि जघ्नुर् अन्योन्यम् आहवे ॥
अन्धे तमसि मूढानि पुत्रस्य तव मन्त्रिते ॥
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश् च भारत ॥
व्यमुह्यन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति ॥
vadhyamānāni sainyāni samantāt tair mahārathaiḥ ||
tamasā rajasā caiva samantād vipradudruvuḥ ||
te sarvato vidravanto yodhā vitrastacetasaḥ ||
ahanyanta mahārāja dhāvamānāś ca saṃyuge ||
mahārathasahasrāṇi jaghnur anyonyam āhave ||
andhe tamasi mūḍhāni putrasya tava mantrite ||
tataḥ sarvāṇi sainyāni senāgopāś ca bhārata ||
vyamuhyanta raṇe tatra tamasā saṃvṛte sati ||
Истребляемые отовсюду теми великими воинами, а также мраком и пылью, рати разбежались во все стороны. Они, бегущие повсюду, воины с помутившимся от страха рассудком, были истребляемы, о великий царь, прямо на бегу в схватке. Тысячи великих воинов, обомлевшие в слепой тьме, разили друг друга в бою — по замыслу твоего сына. Тогда все рати и военачальники, о Бхарата, растерялись там в битве, когда мрак сомкнулся кругом.
dc0e00848910 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тьма обращает войско против самого себя: тысячи разят своих же, не различая их. Знаменательно, что Санджая прямо возводит это к «замыслу твоего сына»: ночной бой — порождение Дурьодханы, и плоды его — взаимное истребление вслепую. Стих учит, что замысел, рождённый алчностью и спешкою, оборачивается против затеявшего его; кто гонит битву во тьму, тот пожинает не победу, а смятение, где гибнут и свои, и чужие без разбора.