Linux
Листать
Махабхарата · 7.138.8–9
॥
Дхритараштра
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
तेषां संलोड्यमानानां पाण्डवैर् निहतौजसाम् ॥
अन्धे तमसि मग्नानाम् आसीत् का वो मतिस् तदा ॥
कथं प्रकाशस् तेषां वा मम सैन्येषु वा पुनः ॥
बभूव लोके तमसा तथा संजय संवृते ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
teṣāṃ saṃloḍyamānānāṃ pāṇḍavair nihataujasām ||
andhe tamasi magnānām āsīt kā vo matis tadā ||
kathaṃ prakāśas teṣāṃ vā mama sainyeṣu vā punaḥ ||
babhūva loke tamasā tathā saṃjaya saṃvṛte ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् संलोड्यमानानाम्teṣām saṃloḍyamānānām[у] тех взбаламученных; у тех, ввергнутых в смятение
पाण्डवैः निहतौजसाम्pāṇḍavaiḥ nihataujasāmПандавами [с] сокрушённой мощью; Пандавами лишённых сил
अन्धे तमसि मग्नानाम्andhe tamasi magnānām[в] слепом мраке погружённых; погружённых в слепую тьму
आसीत् का वः मतिः तदाāsīt kā vaḥ matiḥ tadāбыла какова ваша мысль тогда; каков был ваш замысел тогда
कथम् प्रकाशः तेषाम् वाkatham prakāśaḥ teṣām vāкак свет [у] них ли; как же свет у них
मम सैन्येषु वा पुनःmama sainyeṣu vā punaḥ[в] моих войсках ли снова; или в моих ратях
बभूव लोके तमसाbabhūva loke tamasāвозник [в] мире, мраком; возник в мире, мраком
तथा संजय संवृतेtathā saṃjaya saṃvṛteтак, Санджая, окутанном; столь окутанном, о Санджая
Литературный перевод
«У тех, ввергнутых в смятение, лишённых сил Пандавами, погружённых в слепую тьму, — каков был ваш замысел тогда? Как же возник свет — у них или в моих ратях, — о Санджая, в мире, столь окутанном мраком?»
Версия
c0cb3425c9dd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь вопрошает о свете среди тьмы — и вопрос его двоится. Дхритараштра, незрячий телесно, спрашивает, как воины обрели зрение во мраке; но за этим слышен и иной, неосознанный им вопрос: как разогнать тьму, в кою он сам вверг свой род потворством Дурьодхане. Знаменательно, что о свете спрашивает слепец. Стих учит, что жажда света живёт и в том, кто сам не видит, — и нередко лишённый зрения яснее прочих чует, как недостаёт ему озарения.