VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: битва при свете светильников7.138.22–25
8055 / 15823
Махабхарата · 7.138.22–25
॥
Деванагари

प्रकम्पितानाम् अभिघातवेगैर्; अभिघ्नतां चापततां जवेन ॥
वक्त्राण्य् अशोभन्त तदा नराणां; वाय्वीरितानीव महाम्बुजानि ॥
महावने दाव इव प्रदीप्ते; यथा प्रभा भास्करस्यापि नश्येत् ॥
तथा तवासीद् ध्वजिनी प्रदीप्ता; महाभये भारत भीमरूपा ॥
तत् संप्रदीप्तं बलम् अस्मदीयं; निशाम्य पार्थास् त्वरितास् तथैव ॥
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसंघान्; अचोदयंस् ते ऽथ चक्रुः प्रदीपान् ॥
गजे गजे सप्त कृताः प्रदीपा; रथे रथे चैव दश प्रदीपाः ॥
द्वाव् अश्वपृष्ठे परिपार्श्वतो ऽन्ये; ध्वजेषु चान्ये जघनेषु चान्ये ॥

Транслитерация (IAST)

prakampitānām abhighātavegair; abhighnatāṃ cāpatatāṃ javena ||
vaktrāṇy aśobhanta tadā narāṇāṃ; vāyvīritānīva mahāmbujāni ||
mahāvane dāva iva pradīpte; yathā prabhā bhāskarasyāpi naśyet ||
tathā tavāsīd dhvajinī pradīptā; mahābhaye bhārata bhīmarūpā ||
tat saṃpradīptaṃ balam asmadīyaṃ; niśāmya pārthās tvaritās tathaiva ||
sarveṣu sainyeṣu padātisaṃghān; acodayaṃs te 'tha cakruḥ pradīpān ||
gaje gaje sapta kṛtāḥ pradīpā; rathe rathe caiva daśa pradīpāḥ ||
dvāv aśvapṛṣṭhe paripārśvato 'nye; dhvajeṣu cānye jaghaneṣu cānye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकम्पितानाम् अभिघातवेगैःprakampitānām abhighātavegaiḥсотрясаемых ударов натиском; сотрясаемых натиском ударов
अभिघ्नताम् च आपतताम् जवेनabhighnatām ca āpatatām javenaи разящих, налетающих стремительно; и разящих, налетающих стремглав
वक्त्राणि अशोभन्त तदा नराणाम्vaktrāṇi aśobhanta tadā narāṇāmлица сияли тогда мужей; лица мужей тогда сияли
वाय्वीरितानि इव महाम्बुजानिvāyvīritāni iva mahāmbujāni[как] ветром колеблемые большие лотосы; словно большие лотосы, колеблемые ветром
महावने दावः इव प्रदीप्तेmahāvane dāvaḥ iva pradīpte[как] [в] большом лесу пожар пылающий; как в большом лесу пылающий пожар
यथा प्रभा भास्करस्य अपि नश्येत्yathā prabhā bhāskarasya api naśyetкак блеск солнца даже гаснет; [при] коем меркнет даже свет солнца
तथा तव आसीत् ध्वजिनी प्रदीप्ताtathā tava āsīt dhvajinī pradīptāтак твоя была рать пылающая; такова была твоя пылающая рать
महाभये भारत भीमरूपाmahābhaye bhārata bhīmarūpā[в] великом ужасе, Бхарата, грозноликая; в великом ужасе, о Бхарата, грозная видом
तत् संप्रदीप्तम् बलम् अस्मदीयम्tat saṃpradīptam balam asmadīyamто пылающее войско наше; то пылающее наше войско
निशाम्य पार्थाः त्वरिताः तथा एवniśāmya pārthāḥ tvaritāḥ tathā evaузрев, Партхи поспешные так же; завидев, Партхи столь же поспешно
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसंघान्sarveṣu sainyeṣu padātisaṃghān[во] всех войсках пешие отряды; во всех ратях отряды пехоты
अचोदयन् ते अथ चक्रुः प्रदीपान्acodayan te atha cakruḥ pradīpānпобудили, они затем сделали светильники; побудили — и те зажгли светильники
गजे गजे सप्त कृताः प्रदीपाःgaje gaje sapta kṛtāḥ pradīpāḥ[на] каждом слоне семь сделаны светильников; на каждом слоне — семь светильников
रथे रथे च एवrathe rathe ca eva[на] каждой колеснице же; и на каждой колеснице
दश प्रदीपाःdaśa pradīpāḥдесять светильников; десять светильников
द्वौ अश्वपृष्ठे परिपार्श्वतः अन्येdvau aśvapṛṣṭhe paripārśvataḥ anyeдва [на] спине коня, [по] бокам другие; два на конском хребте, иные по бокам
ध्वजेषु च अन्येdhvajeṣu ca anye[на] знамёнах другие; иные на знамёнах
जघनेषु च अन्येjaghaneṣu ca anye[в] тылу другие; иные в тылу
Литературный перевод

Сотрясаемых натиском ударов и разящих, налетающих стремглав, лица мужей тогда сияли, словно большие лотосы, колеблемые ветром. Как в большом лесу пылающий пожар, при коем меркнет даже свет солнца, такова была твоя пылающая рать, в великом ужасе, о Бхарата, грозная видом. Завидев то пылающее наше войско, Партхи столь же поспешно во всех ратях побудили отряды пехоты — и те зажгли светильники. На каждом слоне — семь светильников, на каждой колеснице — десять; два на конском хребте, иные по бокам, иные на знамёнах, иные в тылу.

Версия

7a1db05d4b0b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 7.138.18–21

Листайте стихи клавишами