VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: битва при свете светильников7.138.26–29
8056 / 15823
Махабхарата · 7.138.26–29
॥
Деванагари

सेनासु सर्वासु च पार्श्वतो ऽन्ये; पश्चात् पुरस्ताच् च समन्ततश् च ॥
मध्ये तथान्ये ज्वलिताग्निहस्ताः; सेनाद्वये ऽपि स्म नरा विचेरुः ॥
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसंघा; व्यामिश्रिता हस्तिरथाश्ववृन्दैः ॥
मध्ये तथान्ये ज्वलिताग्निहस्ता; व्यदीपयन् पाण्डुसुतस्य सेनाम् ॥
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तं; बलं तद् आसीद् बलवद् बलेन ॥
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेण; दिवाकरेणाग्निर् इवाभितप्तः ॥
तयोः प्रभाः पृथिवीम् अन्तरिक्षं; सर्वा व्यतिक्रम्य दिशश् च वृद्धाः ॥
तेन प्रकाशेन भृशं प्रकाशं; बभूव तेषां तव चैव सैन्यम् ॥

Транслитерация (IAST)

senāsu sarvāsu ca pārśvato 'nye; paścāt purastāc ca samantataś ca ||
madhye tathānye jvalitāgnihastāḥ; senādvaye 'pi sma narā viceruḥ ||
sarveṣu sainyeṣu padātisaṃghā; vyāmiśritā hastirathāśvavṛndaiḥ ||
madhye tathānye jvalitāgnihastā; vyadīpayan pāṇḍusutasya senām ||
tena pradīptena tathā pradīptaṃ; balaṃ tad āsīd balavad balena ||
bhāḥ kurvatā bhānumatā graheṇa; divākareṇāgnir ivābhitaptaḥ ||
tayoḥ prabhāḥ pṛthivīm antarikṣaṃ; sarvā vyatikramya diśaś ca vṛddhāḥ ||
tena prakāśena bhṛśaṃ prakāśaṃ; babhūva teṣāṃ tava caiva sainyam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सेनासु सर्वासु च पार्श्वतः अन्येsenāsu sarvāsu ca pārśvataḥ anye[во] всех войсках [по] бокам другие; во всех ратях иные по бокам
पश्चात् पुरस्तात् च समन्ततः चpaścāt purastāt ca samantataḥ caпозади, впереди и со всех сторон; сзади, спереди и кругом
मध्ये तथा अन्ये ज्वलिताग्निहस्ताःmadhye tathā anye jvalitāgnihastāḥ[в] середине так другие, [c] горящим огнём [в] руках; иные в средине, с горящим огнём в руках
सेनाद्वये अपि स्म नराः विचेरुःsenādvaye api sma narāḥ viceruḥ[в] обоих войсках люди двигались; в обоих войсках сновали люди
सर्वेषु सैन्येषु पदातिसंघाःsarveṣu sainyeṣu padātisaṃghāḥ[во] всех войсках пешие отряды; во всех ратях отряды пехоты
व्यामिश्रिताः हस्तिरथाश्ववृन्दैःvyāmiśritāḥ hastirathāśvavṛndaiḥсмешанные [с] толпами слонов, колесниц, коней; вперемешку с толпами слонов, колесниц и коней
मध्ये तथा अन्ये ज्वलिताग्निहस्ताःmadhye tathā anye jvalitāgnihastāḥ[в] середине так другие, [c] горящим огнём [в] руках; иные в средине, с горящим огнём в руках
व्यदीपयन् पाण्डुसुतस्य सेनाम्vyadīpayan pāṇḍusutasya senāmосветили сына Панду рать; озаряли рать сына Панду
तेन प्रदीप्तेन तथा प्रदीप्तम्tena pradīptena tathā pradīptamтем пылающим так зажжённое; тем пылающим [войском] так зажжено
बलम् तत् आसीत् बलवत् बलेनbalam tat āsīt balavat balenaвойско то стало мощное мощным; было то мощное войско — мощным же
भाः कुर्वता भानुमता ग्रहेणbhāḥ kurvatā bhānumatā graheṇaсвет творящим лучезарным светилом; свет творящим лучезарным светилом
दिवाकरेण अग्निः इव अभितप्तःdivākareṇa agniḥ iva abhitaptaḥсолнцем огонь как опалённый; словно огонь, опалённый солнцем
तयोः प्रभाः पृथिवीम् अन्तरिक्षम्tayoḥ prabhāḥ pṛthivīm antarikṣam[у] тех двух блески землю, небо; сияния их двоих — землю, небо
सर्वाः व्यतिक्रम्य दिशः च वृद्धाःsarvāḥ vyatikramya diśaḥ ca vṛddhāḥвсе превзойдя [и] стороны, возросли; превзойдя все стороны света, разрослись
तेन प्रकाशेन भृशम् प्रकाशम्tena prakāśena bhṛśam prakāśamтем светом крайне светлым; тем светом — предельно светлым
बभूव तेषाम् तव चbabhūva teṣām tava caстало их и твоё; стало и их, и твоё
एव सैन्यम्eva sainyamименно войско; именно — войско
Литературный перевод

Во всех ратях иные [несли огни] по бокам, сзади, спереди и кругом; иные в средине, с горящим огнём в руках, — в обоих войсках сновали люди. Во всех ратях отряды пехоты, вперемешку с толпами слонов, колесниц и коней, и иные в средине, с горящим огнём в руках, озаряли рать сына Панду. Тем пылающим войском было так зажжено то мощное войско — мощным же, — словно огонь, опалённый солнцем, свет творящим лучезарным светилом. Сияния их двоих, превзойдя землю, небо и все стороны света, разрослись; тем светом — предельно светлым — стало и их, и твоё войско.

Версия

261499839a31 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 7.138.22–25

Листайте стихи клавишами