तेन प्रकाशेन दिवंगमेन; संबोधिता देवगणाश् च राजन् ॥
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघाः; समागमन्न् अप्सरसश् च सर्वाः ॥
तद् देवगन्धर्वसमाकुलं च; यक्षासुरेन्द्राप्सरसां गणैश् च ॥
हतैश् च वीरैर् दिवम् आरुहद्भिर्; आयोधनं दिव्यकल्पं बभूव ॥
रथाश्वनागाकुलदीपदीप्तं; संरब्धयोधाहतविद्रुताश्वम् ॥
महद् बलं व्यूढरथाश्वनागं; सुरासुरव्यूहसमं बभूव ॥
तच् छक्तिसंघाकुलचण्डवातं; महारथाभ्रं रथवाजिघोषम् ॥
शस्त्रौघवर्षं रुधिराम्बुधारं; निशि प्रवृत्तं नरदेवयुद्धम् ॥
तस्मिन् महाग्निप्रतिमो महात्मा; संतापयन् पाण्डवान् विप्रमुख्यः ॥
गभस्तिभिर् मध्यगतो यथार्को; वर्षात्यये तद्वद् अभून् नरेन्द्र ॥
tena prakāśena divaṃgamena; saṃbodhitā devagaṇāś ca rājan ||
gandharvayakṣāsurasiddhasaṃghāḥ; samāgamann apsarasaś ca sarvāḥ ||
tad devagandharvasamākulaṃ ca; yakṣāsurendrāpsarasāṃ gaṇaiś ca ||
hataiś ca vīrair divam āruhadbhir; āyodhanaṃ divyakalpaṃ babhūva ||
rathāśvanāgākuladīpadīptaṃ; saṃrabdhayodhāhatavidrutāśvam ||
mahad balaṃ vyūḍharathāśvanāgaṃ; surāsuravyūhasamaṃ babhūva ||
tac chaktisaṃghākulacaṇḍavātaṃ; mahārathābhraṃ rathavājighoṣam ||
śastraughavarṣaṃ rudhirāmbudhāraṃ; niśi pravṛttaṃ naradevayuddham ||
tasmin mahāgnipratimo mahātmā; saṃtāpayan pāṇḍavān vipramukhyaḥ ||
gabhastibhir madhyagato yathārko; varṣātyaye tadvad abhūn narendra ||
Тем светом, восходящим к небу, пробуждены были сонмы богов, о царь, и сошлись сонмы гандхарвов, якшей, асур, сиддхов и все апсары. То [поле], полное богов и гандхарвов, и сонмов якшей, владык асур, апсар, и павших героев, восходящих в небо, ратное поле стало подобно небесному. Озарённое светильниками средь толчеи колесниц, коней, слонов, с яростными воинами и битыми, разбежавшимися конями, великое войско со строем колесниц, коней и слонов стало подобно строю богов и асур. То [сражение], где толпы копий — как свирепый вихрь, где великие воины — тучи, гул колесниц и коней [как гром], где ливень — потоки оружия, а струи вод — кровь, — битва мужей-владык, разразившаяся в ночи. В ней подобный великому огню, великий духом, первейший из брахманов [Дрона], опаляя Пандавов, лучами, как солнце, дошедшее до зенита, на исходе дождей — таким был, о владыка людей.
6f2527ebe000 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свет битвы восходит до небес и созывает богов, гандхарвов и апсар — а вместе с ними и павших героев, восходящих ввысь: земная сеча отверзается в небесную. Знаменательно сравнение боя с грозою — копья-вихрь, воины-тучи, оружие-ливень, кровь-вода; и в средоточии её Дрона сияет, как солнце в зените. Стих учит, что величайшие деяния и страдания человека не замкнуты землёю: за гранью видимого они отзываются в горнем мире, и подвиг, и гибель воина зримы оку небожителей.