संजय उवाच
ततः सर्वाणि सैन्यानि हतशिष्टानि यानि वै ॥
सेनागोप्तॄन् अथादिश्य पुनर् व्यूहम् अकल्पयत् ॥
द्रोणः पुरस्ताज् जघने तु शल्यस्; तथा द्रौणिः पार्श्वतः सौबलश् च ॥
स्वयं तु सर्वाणि बलानि राजन्; राजाभ्ययाद् गोपयन् वै निशायाम् ॥
उवाच सर्वांश् च पदातिसंघान्; दुर्योधनः पार्थिव सान्त्वपूर्वम् ॥
उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि; गृह्णीत हस्तैर् ज्वलितान् प्रदीपान् ॥
ते चोदिताः पार्थिवसत्तमेन; ततः प्रहृष्टा जगृहुः प्रदीपान् ॥
सा भूय एव ध्वजिनी विभक्ता; व्यरोचताग्निप्रभया निशायाम् ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ sarvāṇi sainyāni hataśiṣṭāni yāni vai ||
senāgoptṝn athādiśya punar vyūham akalpayat ||
droṇaḥ purastāj jaghane tu śalyas; tathā drauṇiḥ pārśvataḥ saubalaś ca ||
svayaṃ tu sarvāṇi balāni rājan; rājābhyayād gopayan vai niśāyām ||
uvāca sarvāṃś ca padātisaṃghān; duryodhanaḥ pārthiva sāntvapūrvam ||
utsṛjya sarve paramāyudhāni; gṛhṇīta hastair jvalitān pradīpān ||
te coditāḥ pārthivasattamena; tataḥ prahṛṣṭā jagṛhuḥ pradīpān ||
sā bhūya eva dhvajinī vibhaktā; vyarocatāgniprabhayā niśāyām ||
Тогда все рати, что уцелели от резни, — назначив затем их хранителей, [Дрона] снова выстроил боевой порядок. Дрона впереди, в тылу же Шалья, Драуни [Ашваттхаман] и Саубала [Шакуни] по флангам; а сам, оберегая все войска, о царь, царь [Дурьодхана] шёл в ночи. И обратился Дурьодхана ко всем отрядам пехоты, о государь, ласково: «Сложите всё главное оружие, возьмите в руки зажжённые светильники». Побуждённые лучшим из царей, они тогда радостно взяли светильники; и та рать, вновь поделённая меж ними, засияла светом огня в ночи.
845ecf136a81 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана находит выход из слепоты — не оружием, а светом: пехоте велит сложить копья и поднять светильники. Знаменательно, что повелевает он «ласково»: даже властный царь, нуждаясь в усердии простых пеших, обращается к ним мягко. Стих учит, что и во тьме вражды разум ищет света, и что подлинная нужда смиряет гордыню: где надобна добрая воля многих, там и владыка говорит не приказом, а лаской.