Санджая
संजय उवाच
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयावहे ॥
तमसा संवृते लोके रजसा च महीपते ॥
नापश्यन्त रणे योधाः परस्परम् अवस्थिताः ॥
अनुमानेन संज्ञाभिर् युद्धं तद् ववृते महत् ॥
नरनागाश्वमथनं परमं लोमहर्षणम् ॥
द्रोणकर्णकृपा वीरा भीमपार्षतसात्यकाः ॥
अन्योन्यं क्षोभयाम् आसुः सैन्यानि नृपसत्तम ॥
saṃjaya uvāca
vartamāne tathā yuddhe ghorarūpe bhayāvahe ||
tamasā saṃvṛte loke rajasā ca mahīpate ||
nāpaśyanta raṇe yodhāḥ parasparam avasthitāḥ ||
anumānena saṃjñābhir yuddhaṃ tad vavṛte mahat ||
naranāgāśvamathanaṃ paramaṃ lomaharṣaṇam ||
droṇakarṇakṛpā vīrā bhīmapārṣatasātyakāḥ ||
anyonyaṃ kṣobhayām āsuḥ sainyāni nṛpasattama ||
Когда так длилась битва, ужасная видом, наводящая страх, когда мир был окутан мраком и пылью, о владыка земли, не видели в бою воины друг друга, стоя бок о бок. По догадке, по условным знакам шла та великая битва, крушащая мужей, слонов и коней, наивысше волосодыбительная. Герои Дрона, Карна, Крипа, Бхима, Паршата [Дхриштадьюмна] и Сатьяки повергали в смятение войска друг у друга, о лучший из царей.
f0f7c83f47c1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ночь стирает зрение, и битва делается слепой: воины бьются «по догадке, по знакам», не видя стоящих рядом. Знаменательно, что ужас не убавляется тьмою, а растёт: невидимая смерть страшнее зримой. Стих учит, что мрак — образ неведения, в коем человек разит вслепую и гибнет, не разбирая, где друг, где враг; и слепота телесная здесь являет слепоту самой вражды, что давно потеряла из виду, ради чего убивает.