Санджая
संजय उवाच
प्रकाशिते तथा लोके रजसा च तमोवृते ॥
समाजग्मुर् अथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥
ते समेत्य रणे राजञ् शस्त्रप्रासासिधारिणः ॥
परस्परम् उदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥
प्रदीपानां सहस्रैश् च दीप्यमानैः समन्ततः ॥
विरराज तदा भूमिर् द्यौर् ग्रहैर् इव भारत ॥
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर् व्यराजत ॥
दह्यमानेव लोकानाम् अभावे वै वसुंधरा ॥
saṃjaya uvāca
prakāśite tathā loke rajasā ca tamovṛte ||
samājagmur atho vīrāḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ ||
te sametya raṇe rājañ śastraprāsāsidhāriṇaḥ ||
parasparam udaikṣanta parasparakṛtāgasaḥ ||
pradīpānāṃ sahasraiś ca dīpyamānaiḥ samantataḥ ||
virarāja tadā bhūmir dyaur grahair iva bhārata ||
ulkāśataiḥ prajvalitai raṇabhūmir vyarājata ||
dahyamāneva lokānām abhāve vai vasuṃdharā ||
Когда мир был так озарён, хоть и окутан пылью и мраком, сошлись тогда герои, жаждущие убить друг друга. Сойдясь в бою, о царь, державшие оружие, копья и мечи, они взирали друг на друга, нанёсшие друг другу обиды. И тысячами светильников, пылающих повсюду, земля тогда сияла, как небо — светилами, о Бхарата. Сотнями пылающих факелов поле боя сияло, словно пылающая земля при гибели миров.
6f29c3a6d4c0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свет вернул зрение — и тотчас же возвращённое зрение служит лишь убиению: герои «взирают друг на друга», чтобы вернее разить. Знаменательно, что земля, объятая огнями, уподоблена не празднеству, а светопреставлению. Стих учит, что само по себе озарение не благо: данный вражде, свет лишь делает истребление точнее; и зрение, обращённое на брата как на врага, есть зрячая слепота, что страшнее ночной тьмы.