Дхритараштра
के पृष्ठतो ऽस्य ह्य् अभवन् वीरा वीरस्य युध्यतः ॥
के पुरस्ताद् अगच्छन्त निघ्नतः शात्रवान् रणे ॥
यत् प्राविशन् महेष्वासः पाञ्चालान् अपराजितः ॥
नृत्यन्न् इव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥
ददाह च शरैर् द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥
धूमकेतुर् इव क्रुद्धः स कथं मृत्युम् ईयिवान् ॥
अव्यग्रान् एव हि परान् कथयस्य् अपराजितान् ॥
हतांश् चैव विषण्णांश् च विप्रकीर्णांश् च शंससि ॥
रथिनो विरथांश् चैव कृतान् युद्धेषु मामकान् ॥
ke pṛṣṭhato 'sya hy abhavan vīrā vīrasya yudhyataḥ ||
ke purastād agacchanta nighnataḥ śātravān raṇe ||
yat prāviśan maheṣvāsaḥ pāñcālān aparājitaḥ ||
nṛtyann iva naravyāghro rathamārgeṣu vīryavān ||
dadāha ca śarair droṇaḥ pāñcālānāṃ rathavrajān ||
dhūmaketur iva kruddhaḥ sa kathaṃ mṛtyum īyivān ||
avyagrān eva hi parān kathayasy aparājitān ||
hatāṃś caiva viṣaṇṇāṃś ca viprakīrṇāṃś ca śaṃsasi ||
rathino virathāṃś caiva kṛtān yuddheṣu māmakān ||
«Кто были у него за спиной, герои — при сражающемся герое? Кто шёл впереди при разящем врагов в бою? Раз вторгся великий лучник, непобедимый, в панчалов — словно пляшущий тигр среди мужей, по колесничным путям, доблестный, — и сжигал стрелами Дрона колесничные ряды панчалов, словно разгневанная комета, — как же он встретил смерть? Ведь врагов ты называешь невозмутимыми, непобеждёнными, а моих [воинов] возвещаешь убитыми, павшими духом, рассеянными, колесничих — лишёнными колесниц в боях».
c0b8b653bfa6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра уловил несообразность в рассказе: если враги непобедимы, а свои гибнут, то как пал сам Дрона? Вопрос «как же он встретил смерть» брошен наперёд событий — отцовское чутьё уже предугадывает беду. Знаменательно, что слепец видит логику там, где зрячие ослеплены надеждой. Стих учит, что трезвый ум различает в потоке вестей их скрытый исход; и тот, кто привык обманываться, всё же где-то в глубине знает правду, и она прорывается тревожным вопросом.