Санджая
ततः स परिघाभेन द्विट्संघघ्नेन बाहुना ॥
जटासुरिं भैमसेनिर् अवधीन् मुष्टिना भृशम् ॥
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस् तूर्णं हैडिम्बिर् आक्षिपत् ॥
दोर्भ्याम् इन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥
अलंबलो ऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ॥
घटोत्कचं रणे रोषान् निष्पिपेष महीतले ॥
तयोः समभवद् युद्धं गर्जतोर् अतिकाययोः ॥
घटोत्कचालंबलयोस् तुमुलं लोमहर्षणम् ॥
tataḥ sa parighābhena dviṭsaṃghaghnena bāhunā ||
jaṭāsuriṃ bhaimasenir avadhīn muṣṭinā bhṛśam ||
taṃ pramathya tataḥ kruddhas tūrṇaṃ haiḍimbir ākṣipat ||
dorbhyām indradhvajābhābhyāṃ niṣpipeṣa mahītale ||
alaṃbalo 'pi vikṣipya samutkṣipya ca rākṣasam ||
ghaṭotkacaṃ raṇe roṣān niṣpipeṣa mahītale ||
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ garjator atikāyayoḥ ||
ghaṭotkacālaṃbalayos tumulaṃ lomaharṣaṇam ||
Ударенный тем кулаком, пошатнулся Гхатоткача, как гора при землетрясении с деревьями и кустами. Тогда он палицеподобной, губящей вражьи сонмы рукою сына Джатасуры — сын Бхимасены — сильно ударил кулаком. Сокрушив его, тогда разгневанный, быстро сын Хидимбы швырнул [его] и двумя руками, как стяги Индры, растёр о землю. И Аламбала, швырнув и подняв ракшаса, Гхатоткачу в бою, от гнева, растёр о землю.
75f11f1e1dee · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два исполина по очереди швыряют друг друга оземь: схватка достигает крайней, телесной ярости, где нет уже искусства, лишь голая мощь. Знаменательно, что и Гхатоткача, сын Бхимы, пошатнулся, «как гора при землетрясении»: нет неколебимых. Стих учит, что в борьбе равных перевес переходит из рук в руки, и каждый по очереди и повергает, и повержен; победа достаётся не тому, кто не падал, а тому, кто восстал последним.