Санджая
संजय उवाच
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन् सूतपुत्ररथं प्रति ॥
प्रयान्तं त्वरर्या युक्तं जिघांसुं कर्णम् आहवे ॥
अब्रवीत् तव पुत्रस् तु दुःशासनम् इदं वचः ॥
एतद् रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥
अभियाति द्रुतं कर्णं तद् वारय महारथम् ॥
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ॥
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ॥
saṃjaya uvāca
dṛṣṭvā ghaṭotkacaṃ rājan sūtaputrarathaṃ prati ||
prayāntaṃ tvararyā yuktaṃ jighāṃsuṃ karṇam āhave ||
abravīt tava putras tu duḥśāsanam idaṃ vacaḥ ||
etad rakṣo raṇe tūrṇaṃ dṛṣṭvā karṇasya vikramam ||
abhiyāti drutaṃ karṇaṃ tad vāraya mahāratham ||
vṛtaḥ sainyena mahatā yāhi yatra mahābalaḥ ||
karṇo vaikartano yuddhe rākṣasena yuyutsati ||
rakṣa karṇaṃ raṇe yatto vṛtaḥ sainyena mānada ||
Увидев Гхатоткачу, о царь, к колеснице сына суты спешившего стремительно, жаждавшего сразить Карну в бою, молвил сын твой Духшасане такое слово: «Вот ракшас в бою быстро, видя доблесть Карны, стремглав несётся на Карну; сдержи же того великого воина. Окружённый великим войском, ступай туда, где многомощный [Карна]. Карна Вайкартана в бою хочет биться с ракшасом; храни Карну в бою, наготове, окружённый войском, о податель чести».
27e1b67f2fba · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана спешит оградить Карну заслоном: на нём держится надежда стана. Знаменательно, что и грозного Карну приходится оберегать — никто не самодостаточен. Стих учит, что даже сильнейший нуждается в опоре товарищей; и забота о защите того, на ком держится дело, есть не умаление его, а трезвое признание, что в общей битве каждый, сколь бы ни был могуч, уязвим и нуждается в верном прикрытии.