Санджая
संजय उवाच
एवम् उक्त्वा महाबाहुर् हैडिम्बः परवीरहा ॥
अभ्ययात् तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥
तम् आपतन्तं संक्रुद्धं दीप्तास्यम् इव पन्नगम् ॥
अभ्यस्यन् परमेष्वासः प्रतिजग्राह सूतजः ॥
तयोः समभवद् युद्धं कर्णराक्षसयोर् निशि ॥
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्रादयोर् इव ॥
saṃjaya uvāca
evam uktvā mahābāhur haiḍimbaḥ paravīrahā ||
abhyayāt tumule karṇaṃ tava sainyaṃ vibhīṣayan ||
tam āpatantaṃ saṃkruddhaṃ dīptāsyam iva pannagam ||
abhyasyan parameṣvāsaḥ pratijagrāha sūtajaḥ ||
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ karṇarākṣasayor niśi ||
garjato rājaśārdūla śakraprahrādayor iva ||
Так молвив, мощнорукий сын Хидимбы, губитель вражьих героев, ринулся в сумятице на Карну, устрашая твоё войско. Его, налетавшего разъярённо, словно пламенноликого змея, стреляя, верховный лучник принял — сын суты [Карна]. У тех двоих завязалась битва, Карны и ракшаса, в ночи, ревущих, о тигр среди царей, словно у Шакры и Прахлады.
71ac9631d9bc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается схождением Карны и Гхатоткачи, уподобленным битве Индры с Прахладою: смертный поединок возведён к космической борьбе. Знаменательно, что замысел Кришны приходит в движение — ракшас вынудит Карну истратить дрот, бережённый для Арджуны. Стих учит, что в великих событиях частная схватка несёт скрытый, далеко идущий смысл; и то, что видится поединком в ночи, есть звено в замысле, спасающем всё дело Пандавов.