Санджая
संजय उवाच
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ॥
आजघानोरसि शरैर् दशभिर् मर्मभेदिभिः ॥
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नो ऽपि मारिष ॥
पञ्चभिः सायकैर् हृष्टस् तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
ताव् अन्योन्यं शरैः संख्ये संछाद्य सुमहारथौ ॥
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर् विव्यधाते परस्परम् ॥
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥
सारथिं चतुरश् चाश्वान् कर्णो विव्याध सायकैः ॥
saṃjaya uvāca
tataḥ karṇo raṇe dṛṣṭvā pārṣataṃ paravīrahā ||
ājaghānorasi śarair daśabhir marmabhedibhiḥ ||
prativivyādha taṃ tūrṇaṃ dhṛṣṭadyumno 'pi māriṣa ||
pañcabhiḥ sāyakair hṛṣṭas tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
tāv anyonyaṃ śaraiḥ saṃkhye saṃchādya sumahārathau ||
punaḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair vivyadhāte parasparam ||
tataḥ pāñcālamukhyasya dhṛṣṭadyumnasya saṃyuge ||
sārathiṃ caturaś cāśvān karṇo vivyādha sāyakaiḥ ||
Тогда Карна, увидев в бою Паршату [Дхриштадьюмну], губитель вражьих героев, поразил [его] в грудь десятью стрелами, пронзающими нутро. Пронзил его в ответ мгновенно и Дхриштадьюмна, о почтенный, пятью стрелами, воодушевлённый, и крикнул: «Стой, стой!». Оба, великие воины, осыпав друг друга стрелами в бою, вновь пронзали друг друга [стрелами] с полного натяга. Тогда у вождя панчалов Дхриштадьюмны в схватке возницу и четырёх коней Карна пронзил стрелами.
f1e95a2265d6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сходятся двое, чьи судьбы переплетены с гибелью наставников: Карна и Дхриштадьюмна, коему суждено сразить Дрону. Знаменательно, что воодушевлённый Дхриштадьюмна не отступает пред величайшим лучником. Стих учит, что отвага не меряет силы врага прежде, чем принять бой; и тот, кому предречено великое, идёт навстречу сильнейшему без робости — ибо несёт в себе уверенность, рождённую не расчётом, а назначением.