Санджая
तान्य् अनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ॥
अभ्यद्रवद् द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ् शरान् ॥
अवेक्षमाणास् ते ऽन्योन्यं सुसंमूढा विचेतसः ॥
नाशक्नुवन्न् अवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥
कर्णेनाभ्याहता राजन् पाञ्चालाः परमेषुभिः ॥
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ॥
अपयाने मतिं कृत्वा फल्गुनं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
tāny anīkāni bhagnāni dravamāṇāni bhārata ||
abhyadravad drutaṃ karṇaḥ pṛṣṭhato vikirañ śarān ||
avekṣamāṇās te 'nyonyaṃ susaṃmūḍhā vicetasaḥ ||
nāśaknuvann avasthātuṃ kālyamānā mahātmanā ||
karṇenābhyāhatā rājan pāñcālāḥ parameṣubhiḥ ||
droṇena ca diśaḥ sarvā vīkṣamāṇāḥ pradudruvuḥ ||
tato yudhiṣṭhiro rājā svasainyaṃ prekṣya vidrutam ||
apayāne matiṃ kṛtvā phalgunaṃ vākyam abravīt ||
Те сломленные отряды, бежавшие, о Бхарата, быстро настигал Карна, сзади сыпля стрелы. Они, глядя друг на друга, вконец обомлевшие, обезумевшие, не могли устоять, гонимые великим духом. Поражённые Карною, о царь, панчалы отменными стрелами, и Дроною — во все стороны, озираясь, разбежались. Тогда царь Юдхиштхира, видя своё войско разбежавшимся, склонившись к отступлению, молвил Пхальгуне [Арджуне] слово.
b597ebc7ab45 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Юдхиштхира, царь стойкости, «склоняется к отступлению»: бывает час, когда и праведному кажется, что всё потеряно. Знаменательно, что он не таит малодушия, а открыто делится им с Арджуною. Стих учит, что и сильнейшие духом знают минуты отчаяния; и нет позора в том, чтобы признать их пред другом — ибо разделённая тревога ищет совета и выхода, тогда как скрытая разъедает изнутри.