Санджая
तव ह्य् अस्त्रबलं भीमं मायाश् च तव दुस्तराः ॥
संग्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन शितसायकैः ॥
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परंतप ॥
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्य् अमितविक्रमाः ॥
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥
जहि कर्णं महेष्वासं निशीथे मायया रणे ॥
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥
tava hy astrabalaṃ bhīmaṃ māyāś ca tava dustarāḥ ||
saṃgrāme yudhyamānasya satataṃ bhīmanandana ||
pāṇḍavānāṃ prabhagnānāṃ karṇena śitasāyakaiḥ ||
majjatāṃ dhārtarāṣṭreṣu bhava pāraṃ paraṃtapa ||
rātrau hi rākṣasā bhūyo bhavanty amitavikramāḥ ||
balavantaḥ sudurdharṣāḥ śūrā vikrāntacāriṇaḥ ||
jahi karṇaṃ maheṣvāsaṃ niśīthe māyayā raṇe ||
pārthā droṇaṃ vadhiṣyanti dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ||
«Как бы спас нас от беды [сын] — так спаси же родичей. Ибо грозна твоя сила оружия и неодолима твоя волшба, у тебя, бьющегося в сече неизменно, о отрада Бхимы. Сломленных Пандавов, Карною острыми стрелами тонущих средь рати Дхартараштры, будь спасительным берегом, о опаляющий врагов. Ибо ночью ракшасы тем более становятся безмерно доблестны; срази Карну, великого лучника, в полночь волшбою в бою. Партхи сразят Дрону, во главе с Дхриштадьюмною».
be67ef32480e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Будь спасительным берегом тонущим» — Кришна являет Гхатоткаче высшее призвание: стать спасением для гибнущих. Знаменательно, что ракшасу, чья сила ночью возрастает, поручено ночное дело — каждому своё орудие и свой час. Стих учит, что мудрый направляет каждого туда, где его природа всего сильнее; и Гхатоткача, грозный в ночи, послан в полночь — ибо истинное водительство ставит человека там, где его дар обращается во благо.