Васудева
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्य् अस्य हि वासवी ॥
त्वदर्थं हि महाबाहो रौद्ररूपं बिभर्ति च ॥
घटोत्कचस् तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ॥
तस्मिन्न् अस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्य् आसुराणि च ॥
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ॥
विजेष्यति रणे कर्णम् इति मे नात्र संशयः ॥
dīpyamānā maholkeva tiṣṭhaty asya hi vāsavī ||
tvadarthaṃ hi mahābāho raudrarūpaṃ bibharti ca ||
ghaṭotkacas tu rādheyaṃ pratyudyātu mahābalaḥ ||
sa hi bhīmena balinā jātaḥ suraparākramaḥ ||
tasminn astrāṇi divyāni rākṣasāny āsurāṇi ca ||
satataṃ cānurakto vo hitaiṣī ca ghaṭotkacaḥ ||
vijeṣyati raṇe karṇam iti me nātra saṃśayaḥ ||
«Пылающая, словно большой метеор, стоит у него Васави [дрот Индры]; ради тебя, о мощнорукий, она носит грозный облик. А Гхатоткача, многомощный, пусть встретит Радхею: ведь он рождён от могучего Бхимы, с богоравной доблестью. В нём — божественное оружие, ракшасов и асур; и неизменно предан вам и доброжелатель Гхатоткача. Он одолеет в бою Карну — в том у меня нет сомнения».
57e2b1886392 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна раскрывает истинную причину: Карна бережёт дрот Индры для Арджуны, и потому встречу должно отвести. Знаменательно, что вместо Арджуны он посылает Гхатоткачу — зная (как ведомо Кришне), что ракшас вынудит Карну истратить эту непреложную стрелу. Стих учит, что высшая стратегия жертвует малым ради спасения главного; и тот, кто прозревает скрытые пружины событий, расставляет силы так, что гибель одного отводит роковой удар от другого.