Санджая
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिम् अवस्थितम् ॥
निशीथे दारुणे काले तपन्तम् इव भास्करम् ॥
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशताम् एष निस्वनः ॥
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनाम् अनाथवत् ॥
यथा विसृजतश् चास्य संदधानस्य चाशुगान् ॥
पश्यामि जयविक्रान्तं क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥
यद् अत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकालं प्रपश्यसि ॥
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत् कुरुष्व धनंजय ॥
paśya karṇaṃ maheṣvāsaṃ dhanuṣpāṇim avasthitam ||
niśīthe dāruṇe kāle tapantam iva bhāskaram ||
karṇasāyakanunnānāṃ krośatām eṣa nisvanaḥ ||
aniśaṃ śrūyate pārtha tvadbandhūnām anāthavat ||
yathā visṛjataś cāsya saṃdadhānasya cāśugān ||
paśyāmi jayavikrāntaṃ kṣapayiṣyati no dhruvam ||
yad atrānantaraṃ kāryaṃ prāptakālaṃ prapaśyasi ||
karṇasya vadhasaṃyuktaṃ tat kuruṣva dhanaṃjaya ||
«Взгляни на Карну, великого лучника, стоящего с луком в руке, в полночь, в грозный час, словно палящее солнце. Разимых стрелами Карны — вот вопль вопиющих, непрестанно слышен, о Партха, твоих родичей, как беззащитных. Как вижу я его, мечущего и налагающего быстрые стрелы, победоносного, — наверняка истребит нас. Что здесь надлежит сделать тотчас, что видишь подобающим часу, связанное с убиением Карны, — то соверши, о Дхананджая».
cdbd5d39a2e7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира зовёт Карну «палящим полночным солнцем» — образ невозможного и потому особенно грозного. Знаменательно, что вопль гибнущих родичей назван «беззащитным»: царь страдает не за себя, а за своих. Стих учит, что бремя вождя — слышать стон каждого из своих как зов о помощи; и забота о беззащитных, а не страх за себя, движет праведным правителем, когда он ищет, чем отвести беду от ближних.