Васудева
वासुदेव उवाच
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजम् इवाहवे ॥
विचरन्तं नरव्याघ्रम् अतिमानुषविक्रमम् ॥
नैतस्यान्यो ऽस्ति समरे प्रत्युद्याता धनंजय ॥
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद् वा घटोत्कचात् ॥
न तु तावद् अहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ॥
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥
vāsudeva uvāca
paśyāmi karṇaṃ kaunteya devarājam ivāhave ||
vicarantaṃ naravyāghram atimānuṣavikramam ||
naitasyānyo 'sti samare pratyudyātā dhanaṃjaya ||
ṛte tvāṃ puruṣavyāghra rākṣasād vā ghaṭotkacāt ||
na tu tāvad ahaṃ manye prāptakālaṃ tavānagha ||
samāgamaṃ mahābāho sūtaputreṇa saṃyuge ||
«Вижу Карну, о сын Кунти, словно царя богов в битве, рыщущего, тигра среди мужей, со сверхчеловеческой доблестью. Нет ему другого в бою противостоящего, о Дхананджая, кроме тебя, о тигр среди мужей, или ракшаса Гхатоткачи. Но пока я не мыслю своевременной для тебя, о безгрешный, встречу с сыном суты в схватке, о мощнорукий».
cf4d7aa440c1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна удерживает Арджуну: твой час с Карною ещё не настал. Знаменательно, что Господь, ведающий грядущее, отводит любимца от преждевременной схватки — не из страха, а из знания сроков. Стих учит, что мудрость есть прежде всего чувство времени: даже величайшему делу есть свой час, и поспешность губит; и тот, кто водительствуется высшим разумением, умеет сдержать порыв доблести до поры, когда он принесёт плод.