Санджая
संजय उवाच
एवम् उक्त्वा महाबाहुः पार्थं पुष्करलोचनः ॥
आजुहावाथ तद् रक्षः तच् चासीत् प्रादुर् अग्रतः ॥
कवची स शरी खड्गी सधन्वा च विशां पते ॥
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनंजयम् ॥
अब्रवीत् तं तदा हृष्टस् त्व् अयम् अस्म्य् अनुशाधि माम् ॥
ततस् तं मेघसंकाशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ॥
अभ्यभाषत हैडिम्बं दाशार्हः प्रहसन्न् इव ॥
घटोत्कच विजानीहि यत् त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ॥
प्राप्तो विक्रमकालो ऽयं तव नान्यस्य कस्य चित् ॥
saṃjaya uvāca
evam uktvā mahābāhuḥ pārthaṃ puṣkaralocanaḥ ||
ājuhāvātha tad rakṣaḥ tac cāsīt prādur agrataḥ ||
kavacī sa śarī khaḍgī sadhanvā ca viśāṃ pate ||
abhivādya tataḥ kṛṣṇaṃ pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam ||
abravīt taṃ tadā hṛṣṭas tv ayam asmy anuśādhi mām ||
tatas taṃ meghasaṃkāśaṃ dīptāsyaṃ dīptakuṇḍalam ||
abhyabhāṣata haiḍimbaṃ dāśārhaḥ prahasann iva ||
ghaṭotkaca vijānīhi yat tvāṃ vakṣyāmi putraka ||
prāpto vikramakālo 'yaṃ tava nānyasya kasya cit ||
Так молвив Партхе, лотосоокий, мощнорукий [Кришна] затем призвал того ракшаса, и он явился впереди. В броне, со стрелами, с мечом и с луком, о владыка народов, приветствовав затем Кришну и Пандаву Дхананджаю, молвил ему тогда, радостный: «Вот я — повелевай мною». Затем его, подобного туче, с пылающим ликом, с пылающими серьгами, обратился к сыну Хидимбы Дашарха [Кришна], словно усмехаясь: «Гхатоткача, внемли, что скажу тебе, сынок».
b1fa2141ece0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача является «радостный» и предаёт себя воле: «вот я — повелевай мною». Знаменательно это послушание ракшаса, обычно своевольного: любовь и преданность смиряют дикую природу. Стих учит, что истинная преданность готова на всё по слову любимого, не торгуясь; и сын Бхимы, грозный видом, кроток сердцем пред Кришною и отцовым родом — ибо доблесть, осенённая любовью, обращается в самоотверженное служение.