Linux
Листать
Махабхарата · 7.148.29–30
॥
Санджая
Деванагари
नैतद् अस्योत्सहे सोढुं चरितं रणमूर्धनि ॥
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शम् इवोरगः ॥
स भवान् अत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ॥
अहम् एनं वधिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥
Транслитерация (IAST)
naitad asyotsahe soḍhuṃ caritaṃ raṇamūrdhani ||
pratyakṣaṃ vṛṣṇiśārdūla pādasparśam ivoragaḥ ||
sa bhavān atra yātvāśu yatra karṇo mahārathaḥ ||
aham enaṃ vadhiṣyāmi māṃ vaiṣa madhusūdana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एतत् अस्य उत्सहे सोढुम्na etat asya utsahe soḍhumне это его терплю снести; не в силах я снести этого его
चरितम् रणमूर्धनिcaritam raṇamūrdhaniповедения [в] челе битвы; поведения в челе битвы
प्रत्यक्षम् वृष्णिशार्दूलpratyakṣam vṛṣṇiśārdūlaвоочию, Вришни-тигр; воочию, о тигр [из] Вришни
पादस्पर्शम् इव उरगःpādasparśam iva uragaḥ[как] касание ноги змей; как змей — прикосновения ноги
सः भवान् अत्र यातु आशुsaḥ bhavān atra yātu āśuпусть твоя милость туда идёт быстро; ступай же туда быстро, господин
यत्र कर्णः महारथःyatra karṇaḥ mahārathaḥгде Карна, великий колесничий; где Карна, великий воин
अहम् एनम् वधिष्यामिaham enam vadhiṣyāmiя его сражу; я его сражу
माम् वा एषः मधुसूदनmām vā eṣaḥ madhusūdanaили меня он, Мадхусудана; или он меня, о Мадхусудана
Литературный перевод
«Не в силах я снести этого его поведения в челе битвы, воочию, о тигр из Вришни, — как змей не [терпит] прикосновения ноги. Ступай же туда быстро, господин, где Карна, великий воин: я его сражу — или он меня, о Мадхусудана».
Версия
fef852b73295 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна сравнивает свою нетерпимость к Карне с яростью змеи на попирающую ногу: оскорблённое достоинство требует немедленного ответа. Знаменательно, что он готов на исход «всё или ничего» — убить или быть убитым. Стих учит, что есть обиды, коих доблестный не может стерпеть; но и в этой решимости таится опрометчивость — Кришна тут же удержит его, ибо мудрость различает, когда отвага своевременна, а когда губительна.