Санджая
लब्धलक्ष्यस् तु राधेयः पाञ्चालानां महारथान् ॥
अभ्यपीडयद् आयस्तः शरैर् मेघ इवाचलान् ॥
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ॥
संप्राद्रवत् सुसंत्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥
पतितास् तुरगेभ्यश् च गजेभ्यश् च महीतले ॥
रथेभ्यश् च नरास् तूर्णम् अदृश्यन्त ततस् ततः ॥
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ॥
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश् चैव सकुण्डलम् ॥
labdhalakṣyas tu rādheyaḥ pāñcālānāṃ mahārathān ||
abhyapīḍayad āyastaḥ śarair megha ivācalān ||
sā pīḍyamānā karṇena pāñcālānāṃ mahācamūḥ ||
saṃprādravat susaṃtrastā siṃhenevārditā mṛgī ||
patitās turagebhyaś ca gajebhyaś ca mahītale ||
rathebhyaś ca narās tūrṇam adṛśyanta tatas tataḥ ||
dhāvamānasya yodhasya kṣurapraiḥ sa mahāmṛdhe ||
bāhū ciccheda vai karṇaḥ śiraś caiva sakuṇḍalam ||
А Радхея [Карна], поймав цель, панчалов, великих воинов, теснил, напрягшись, стрелами, как туча — горы. Та рать панчалов, теснимая Карною, побежала, перепуганная, словно лань, гонимая львом. Упавшие с коней и со слонов наземь, и с колесниц, мужи быстро виднелись повсюду. У бежавшего воина бритвенными [стрелами] он в великой сече, Карна, ссёк руки и голову с серьгами.
4b80a83e25c0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, «поймав цель», громит панчалов, как туча бьёт по горам, и срубает руки и головы бегущих. Знаменательно, что мощь его явлена в самый канун его собственной гибели — Гхатоткача уже идёт. Стих учит, что час наивысшего торжества часто предваряет паденье; и тот, кто ныне неудержим, как гроза над горами, не ведает, что его собственная гроза уже близка — урок о превратности всякого земного могущества.