Linux
Листать
Махабхарата · 7.147.37–38
॥
Санджая
Деванагари
यत्र यत्र स्म दृश्यन्ते प्रदीपाः कुरुसत्तम ॥
तत्र तत्र स्म ते शूरा निपतन्ति पतंगवत् ॥
तथा संयुध्यमानानां विगाढाभून् महानिशा ॥
पाण्डवानां च राजेन्द्र कौरवाणां च सर्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
yatra yatra sma dṛśyante pradīpāḥ kurusattama ||
tatra tatra sma te śūrā nipatanti pataṃgavat ||
tathā saṃyudhyamānānāṃ vigāḍhābhūn mahāniśā ||
pāṇḍavānāṃ ca rājendra kauravāṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रुद्धानाम् युध्यमानानाम्kruddhānām yudhyamānānāmразгневанных, сражающихся; разгневанных, сражавшихся
जयताम् जीयताम् अपिjayatām jīyatām apiпобеждающих [и] побеждаемых; побеждавших и побеждаемых
यत्र यत्र स्म दृश्यन्तेyatra yatra sma dṛśyanteгде где виднелись; где бы ни виднелись
प्रदीपाः कुरुसत्तमpradīpāḥ kurusattamaсветильники, лучший [из] Куру; светильники, о лучший из Куру
तत्र तत्र स्म ते शूराःtatra tatra sma te śūrāḥтам там те храбрецы; там-то те храбрецы
निपतन्ति पतंगवत्nipatanti pataṃgavatпадали, как мотыльки; падали, словно мотыльки
तथा संयुध्यमानानाम्tathā saṃyudhyamānānāmтак сражающихся; так сражавшихся
विगाढा अभूत् महानिशाvigāḍhā abhūt mahāniśāуглубилась великая ночь; углубилась великая ночь
पाण्डवानाम् च राजेन्द्रpāṇḍavānām ca rājendraПандавов и, царь царей; Пандавов и, о владыка царей
कौरवाणाम् च सर्वशःkauravāṇām ca sarvaśaḥКауравов и всюду; Кауравов — повсюду
Литературный перевод
[Таков был гул] разгневанных, сражавшихся, побеждавших и побеждаемых. Где бы ни виднелись светильники, о лучший из Куру, там-то те храбрецы падали, словно мотыльки. Так у сражавшихся углубилась великая ночь — Пандавов и, о владыка царей, Кауравов — повсюду.
Версия
65185275bb9f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается образом воинов, летящих на свет светильников и гибнущих, «как мотыльки на огонь»: тяга к свету оборачивается смертью. Знаменательно, что то самое озарение, что вернуло зрение, теперь манит бойцов в гибель. Стих учит, что неразумное влечение к видимому благу губит, как мотылька — пламя; и в этой ночи Курукшетры, где свет влечёт на смерть, явлен горький образ ослеплённости, что устремляет живущих к собственной погибели.