Санджая
ततस् तौ रथिनां श्रेष्ठौ सर्वलोकधनुर्धरौ ॥
शैनेयप्रमुखान् पार्थान् अभिदुद्रुवतू रणे ॥
तथैव सहिताः पार्थाः स्वेन सैन्येन संवृताः ॥
अभ्यवर्तन्त तौ वीरौ नर्दमानौ मुहुर् मुहुः ॥
अथ द्रोणो महेष्वासो दशभिः शिनिपुंगवम् ॥
अविध्यत् त्वरितं क्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
कर्णश् च दशभिर् बाणैः पुत्रश् च तव सप्तभिः ॥
दशभिर् वृषसेनश् च सौबलश् चापि सप्तभिः ॥
एते कौरव संक्रन्दे शैनेयं पर्यवारयन् ॥
tatas tau rathināṃ śreṣṭhau sarvalokadhanurdharau ||
śaineyapramukhān pārthān abhidudruvatū raṇe ||
tathaiva sahitāḥ pārthāḥ svena sainyena saṃvṛtāḥ ||
abhyavartanta tau vīrau nardamānau muhur muhuḥ ||
atha droṇo maheṣvāso daśabhiḥ śinipuṃgavam ||
avidhyat tvaritaṃ kruddhaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
karṇaś ca daśabhir bāṇaiḥ putraś ca tava saptabhiḥ ||
daśabhir vṛṣasenaś ca saubalaś cāpi saptabhiḥ ||
ete kaurava saṃkrande śaineyaṃ paryavārayan ||
Тогда те двое, лучшие из воинов, лучники всего мира, на Партхов во главе с Шайнеею устремились в бою. Так же и Партхи, сообща, окружённые своим войском, двинулись на тех двоих героев, рыча вновь и вновь. Затем Дрона, великий лучник, десятью [стрелами] быка из рода Шини [Сатьяки] пронзил быстро, разгневанный, лучший из всех оруженосцев. И Карна — десятью стрелами, и сын твой — семью, и Вришасена — десятью, и Саубала — семью [пронзили Сатьяки].
0a90cc4139bc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пять величайших разят одного Сатьяки: вновь множество ополчается на одинокую доблесть. Знаменательно, что попрёк Дурьодханы тотчас обращается в дело — наставник и друг бьются яростно. Стих учит, что задетая честь воина выливается в неистовый натиск; и достойные, уязвлённые упрёком, обрушивают силу не на упрекнувшего, а на врага — обращая обиду в оружие, хотя дело, коему они служат, того не стоит.