Санджая
एताव् आवां सर्वसैन्यैर् व्यूढैः सम्यग् उदायुधैः ॥
द्रोणं च सूतपुत्रं च प्रयतावः प्रबाधितुम् ॥
एतौ हि बलिनौ शूरौ कृतास्त्रौ जितकाशिनौ ॥
उपेक्षितौ बलं क्रुद्धौ नाशयेतां निशाम् इमाम् ॥
एष भीमो ऽभियात्य् उग्रः पुनर् आवर्त्य वाहिनीम् ॥
वृकोदरं तथायान्तं दृष्ट्वा तत्र जनार्दनः ॥
पुनर् एवाब्रवीद् राजन् हर्षयन्न् इव पाण्डवम् ॥
एष भीमो रणश्लाघी वृतः सोमकपाण्डवैः ॥
रुषितो ऽभ्येति वेगेन द्रोणकर्णौ महाबलौ ॥
etāv āvāṃ sarvasainyair vyūḍhaiḥ samyag udāyudhaiḥ ||
droṇaṃ ca sūtaputraṃ ca prayatāvaḥ prabādhitum ||
etau hi balinau śūrau kṛtāstrau jitakāśinau ||
upekṣitau balaṃ kruddhau nāśayetāṃ niśām imām ||
eṣa bhīmo 'bhiyāty ugraḥ punar āvartya vāhinīm ||
vṛkodaraṃ tathāyāntaṃ dṛṣṭvā tatra janārdanaḥ ||
punar evābravīd rājan harṣayann iva pāṇḍavam ||
eṣa bhīmo raṇaślāghī vṛtaḥ somakapāṇḍavaiḥ ||
ruṣito 'bhyeti vegena droṇakarṇau mahābalau ||
«Их двоих мы со всеми войсками, построенными, при оружии, — Дрону и сына суты — постараемся осилить. Ибо они могучи, храбры, искусны в оружии, сияющие победой; если пренебречь ими, разгневанные, они погубят [рать] этой ночью. Вот грозный Бхима подходит, вновь повернув рать». Так наступавшего Врикодару [Бхиму] видя там, Джанардана вновь молвил, о царь, словно ободряя Пандаву: «Вот Бхима, славящий битву, окружённый сомаками и Пандавами».
5905212abc36 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна не предаётся унынию, но трезво оценивает угрозу и зовёт Арджуну действовать сообща: печаль не парализует его, а обращается в замысел. Знаменательно, что он же ободряет Арджуну вестью о подходе Бхимы. Стих учит, что мудрый вождь, и опечаленный, не теряет головы: он признаёт опасность, призывает к согласному усилию и поддерживает дух соратников; и сострадание у него соединено с расчётом, а тревога — с надеждою.