Санджая
संजय उवाच
विद्रुतं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं महात्मभिः ॥
क्रोधेन महताविष्टः पुत्रस् तव विशां पते ॥
अभ्येत्य सहसा कर्णं द्रोणं च जयतां वरम् ॥
अमर्षवशम् आपन्नो वाक्यज्ञो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
भवद्भ्याम् इह संग्रामो क्रुद्धाभ्यां संप्रवर्तितः ॥
आहवे निहतं दृष्ट्वा सैन्धवं सव्यसाचिना ॥
निहन्यमानां पाण्डूनां बलेन मम वाहिनीम् ॥
भूत्वा तद्विजये शक्ताव् अशक्ताव् इव पश्यतः ॥
saṃjaya uvāca
vidrutaṃ svabalaṃ dṛṣṭvā vadhyamānaṃ mahātmabhiḥ ||
krodhena mahatāviṣṭaḥ putras tava viśāṃ pate ||
abhyetya sahasā karṇaṃ droṇaṃ ca jayatāṃ varam ||
amarṣavaśam āpanno vākyajño vākyam abravīt ||
bhavadbhyām iha saṃgrāmo kruddhābhyāṃ saṃpravartitaḥ ||
āhave nihataṃ dṛṣṭvā saindhavaṃ savyasācinā ||
nihanyamānāṃ pāṇḍūnāṃ balena mama vāhinīm ||
bhūtvā tadvijaye śaktāv aśaktāv iva paśyataḥ ||
Видя разбежавшимся своё войско, избиваемое великими духом, охваченный великим гневом сын твой, о владыка народов, подойдя вдруг к Карне и к Дроне, лучшему из побеждающих, охваченный негодованием, знаток речи молвил слово: «Вами двумя здесь сраженье начато, разгневанными, [когда вы] видели в битве убитым Сайндхаву [Джаядратху] Савьясачином [Арджуною]. Избиваемую силою Пандавов мою рать, будучи способны одолеть их, вы взираете, словно бессильные».
313959df54c8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана в гневе укоряет наставника и друга: вы затеяли — вы и медлите. Знаменательно, что упрёк его несправедлив: не Дрона и Карна развязали войну, а его собственная алчность. Стих учит, что неправый в беде ищет виновных вовне: терпя поражение, он винит не себя, а тех, кто служит ему; и привычка перелагать вину на других — верный спутник того, кто не желает видеть корень бедствий в себе самом.