Санджая
यद्य् अहं भवतोस् त्याज्यो न वाच्यो ऽस्मि तदैव हि ॥
आवां पाण्डुसुतान् संख्ये जेष्याव इति मानदौ ॥
तदैवाहं वचः श्रुत्वा भवद्भ्याम् अनुसंमतम् ॥
कृतवान् पाण्डवैः सार्धं वैरं योधविनाशनम् ॥
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ॥
युध्येताम् अनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥
वाक्प्रतोदेन तौ वीरौ प्रणुन्नौ तनयेन ते ॥
प्रावर्तयेतां तौ युद्धं घट्टिताव् इव पन्नगौ ॥
yady ahaṃ bhavatos tyājyo na vācyo 'smi tadaiva hi ||
āvāṃ pāṇḍusutān saṃkhye jeṣyāva iti mānadau ||
tadaivāhaṃ vacaḥ śrutvā bhavadbhyām anusaṃmatam ||
kṛtavān pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ vairaṃ yodhavināśanam ||
yadi nāhaṃ parityājyo bhavadbhyāṃ puruṣarṣabhau ||
yudhyetām anurūpeṇa vikrameṇa suvikramau ||
vākpratodena tau vīrau praṇunnau tanayena te ||
prāvartayetāṃ tau yuddhaṃ ghaṭṭitāv iva pannagau ||
«Если я вами двумя покинут, мне бы сказали о том ещё тогда: „Мы двое сынов Панду в битве одолеем“, о податели чести. Тогда же, услышав то слово, вами двумя одобренное, я затеял с Пандавами вражду, губящую воинов. Если я не покинут вами двумя, о быки среди мужей, сражайтесь подобающе, с доблестью, о преддоблестные». Словесным стрекалом тех двоих героев, понукаемых сыном твоим, начали те двое битву, словно потревоженные две змеи.
677e11d43b75 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана язвит наставника и друга «словесным стрекалом», и они, как растревоженные змеи, бросаются в бой. Знаменательно, что упрёк, пусть и несправедливый, всё же подвигает их к доблести: уязвлённая честь жалит сильнее приказа. Стих учит, что слово способно ранить и подстегнуть вернее кнута; но горько, когда оно понуждает достойных служить неправому делу — и доблесть, разбуженная попрёком, льётся в русло чужой вины.