Махабхарата
Благое поведение: источник долголетия, славы и удачи (часть 1)13.107.15-21
12560 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.107.15-21

Бхишма

Деванагари

लोष्टमर्दी तृणच्छेदी नखखादी च यो नरः ॥
नित्योच्छिष्टः संकुसुको नेहायुर् विन्दते हत्
ब्राह्मे मुहूर्ते बुध्ये र्मार्थौ चानुचिन्तयेत्
त्थायाम्य तिष्ठे पूर्वां संध्यां कृताञ्जलिः
वम् वारां संध्यां मुपासी वाग्यतः
नेक्षेतादित्यम् द्यन्तं नास्तं यान्तं दा
यो दीर्घसंध्यत्वाद् दीर्घम् युर् वाप्नुवन्
स्मात् तिष्ठेत् दा पूर्वां श्चिमां चै वाग्यतः
ये पूर्वाम् पान्ते द्विजाः संध्यां श्चिमाम्
र्वांस् तान् धार्मिको राजा शूद्रर्माणि कायेत्
दारा न्तव्याः र्वर्णेषु र्हि चित्
हीदृशम् नायुष्यं लोके किं विद्यते
यादृशं पुरुस्ये दारोसेनम्
प्रसानं केशानाम् ञ्जनं न्तधानम्
पूर्वाह्ण कुर्वी देतानां पूनम्

Транслитерация (IAST)

loṣṭamardī tṛṇacchedī nakhakhādī ca yo naraḥ ||
nityocchiṣṭaḥ saṃkusuko neyur vindate mahat ||
brāhme murte budhyeta dharmārthau nucintayet ||
utthācamya tiṣṭheta rvāṃ saṃdhyāṃ kṛñjaliḥ ||
evam eparāṃ saṃdhyāṃ samuta gyataḥ ||
nekṣedityam udyantaṃ staṃ ntaṃ ka cana ||
ṣayo rghasaṃdhyatvād dīrgham āyur apnuvan ||
tasmāt tiṣṭhet sa rvāṃ paścimāṃ caiva gyataḥ ||
ye ca rvām usante dvijāḥ saṃdhyāṃ na paścimām ||
sarvāṃs tān dhārmiko śūdrakarmāṇi rayet ||
para na gantavyāḥ sarvavarṇeṣu karhi cit ||
na dṛśam ayuṣyaṃ loke kiṃ cana vidyate ||
dṛśaṃ puruṣasyeha pararopasevanam ||
pradhanaṃ ca keśām añjanaṃ dantadhāvanam ||
rvāhṇa eva kurvīta devanāṃ ca janam ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×7

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोष्टमर्दी तृणच्छेदीloṣṭamardī tṛṇacchedīкомья земли мнущий, траву рвущий
नखखादी च यः नरःnakhakhādī ca yaḥ naraḥногти грызущий который человек
नित्योच्छिष्टः संकुसुकःnityocchiṣṭaḥ saṃkusukaḥвечно нечистый, суетливый
न इह आयुः विन्दते महत्na iha āyuḥ vindate mahatне тут жизни обретает долгой
ब्राह्मे मुहूर्ते बुध्येतbrāhme muhūrte budhyetaв брахма-мухурту да пробуждается
धर्मार्थौ च अनुचिन्तयेत्dharmārthau ca anucintayetи о дхарме-артхе да размышляет
उत्थाय आचम्य तिष्ठेतutthāya ācamya tiṣṭhetaвстав, прополоскав рот, да стоит
पूर्वां संध्यां कृताञ्जलिःpūrvāṃ saṃdhyāṃ kṛtāñjaliḥна утреннюю сандхью со сложенными ладонями
एवम् एव अपरां संध्यांevam eva aparāṃ saṃdhyāṃтак же другую сандхью
समुपासीत वाग्यतःsamupāsīta vāgyataḥда чтит, обуздав речь
न ईक्षेत आदित्यम् उद्यन्तंna īkṣeta ādityam udyantaṃда не глядит на солнце восходящее
न अस्तं यान्तं कदा चनna astaṃ yāntaṃ kadā canaни заходящее когда-либо
ऋषयः दीर्घसंध्यत्वात्ṛṣayaḥ dīrghasaṃdhyatvātриши, долгим сандхья-бдением
दीर्घम् आयुः अवाप्नुवन्dīrgham āyuḥ avāpnuvanдолгую жизнь обрели
तस्मात् तिष्ठेत् सदा पूर्वांtasmāt tiṣṭhet sadā pūrvāṃпотому да стоит всегда на утренней
पश्चिमां च एव वाग्यतःpaścimāṃ ca eva vāgyataḥи вечерней, обуздав речь
ये च पूर्वाम् उपासन्तेye ca pūrvām upāsanteкоторые утреннюю чтут
द्विजाः संध्यां न पश्चिमाम्dvijāḥ saṃdhyāṃ na paścimāmбрахманы сандхью, не вечернюю
सर्वान् तान् धार्मिकः राजाsarvān tān dhārmikaḥ rājāвсех тех праведный царь
शूद्रकर्माणि कारयेत्śūdrakarmāṇi kārayetшудры работы да заставит делать
परदाराः न गन्तव्याःparadārāḥ na gantavyāḥк чужим жёнам да не ходят
सर्ववर्णेषु कर्हि चित्sarvavarṇeṣu karhi citво всех варнах когда-либо
न हि ईदृशम् अनायुष्यंna hi īdṛśam anāyuṣyaṃибо нет такого жизнь-сокращающего
लोके किं चन विद्यतेloke kiṃ cana vidyateв мире ничего
प्रसाधनं च केशानाम्prasādhanaṃ ca keśānāmи уход за волосами
अञ्जनं दन्तधावनम्añjanaṃ dantadhāvanamглазная мазь, зубов чищение
पूर्वाह्णे एव कुर्वीतpūrvāhṇe eva kurvītaв предполуденье да творит
देवतानां च पूजनम्devatānāṃ ca pūjanamи божеств почитание
Литературный перевод

«Комья земли мнущий, траву рвущий, ногти грызущий который человек, вечно нечистый, суетливый, — не тут жизни обретает долгой. В брахма-мухурту да пробуждается и о дхарме-артхе да размышляет; встав, прополоскав рот, да стоит на утреннюю сандхью со сложенными ладонями. Так же другую сандхью да чтит, обуздав речь; да не глядит на солнце восходящее, ни заходящее когда-либо. Риши долгим сандхья-бдением долгую жизнь обрели; потому да стоит всегда на утренней и вечерней, обуздав речь. Которые утреннюю чтут брахманы сандхью, не вечернюю, — всех тех праведный царь шудры работы да заставит делать. К чужим жёнам да не ходят во всех варнах когда-либо; ибо нет такого жизнь-сокращающего в мире ничего. И уход за волосами, глазная мазь, зубов чищение в предполуденье да творит, и божеств почитание».

Версия

f90e80e8b084 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами