Махабхарата
Благое поведение: источник долголетия, славы и удачи (часть 1)13.107.139-145
12578 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.107.139-145

Бхишма

Деванагари

अप्रधृष्यश् च शत्रूणां भृत्यानां स्वजनस्य च ॥
प्रजापायुक्तश् क्षतिं ते क्व चित्
युक्तिशास्त्रं ते ज्ञेयं ब्दशास्त्रं भा
न्धर्वशास्त्रं लाः रिज्ञेया राधि
पुराणम् तिहासाश् थाख्यानानि यानि
हात्मनां रितं श्रोव्यं नित्यम् ते
त्नीं स्वलां चै नाभिच्छेन् चाह्वयेत्
स्नातां तुर्थे दिसे रात्रौ च्छेद् विक्षणः
ञ्चमे दिसे नारी ष्ठे ऽनि पुमान् वेत्
ते विधिना त्नीम् च्छे ण्डितः
ज्ञातिसंन्धिमित्राणि पूनीयानि नित्यशः
ष्टव्यं थाक्ति ज्ञैर् विविक्षिणैः
र्ध्वम् ण्यं सेविव्यं राधि
ते क्षणोद्दे युष्याणां प्रकीर्तितः
शेषस् त्रैविद्यवृद्धेभ्यः प्रत्याहार्यो युधिष्ठि

Транслитерация (IAST)

apradhṛṣyaś ca śatrūṇāṃ bhṛtyānāṃ svajanasya ca ||
pralanayuktaś ca na kṣatiṃ labhate kva cit ||
yuktiśāstraṃ ca te jñeyaṃ śabdaśāstraṃ ca bhārata ||
gandharvaśāstraṃ ca kalāḥ parijñe nadhipa ||
puṇam itiś ca tathākhyāni ni ca ||
matmanāṃ ca caritaṃ śrotavyaṃ nityam eva te ||
patnīṃ rajasvalāṃ caiva bhigacchen na hvayet ||
snātāṃ caturthe divase trau gacched vicakṣaṇaḥ ||
pañcame divase ṣaṣṭhe 'hani pun bhavet ||
etena vidhi patnīm upagaccheta paṇḍitaḥ ||
jñātisaṃbandhimitrāṇi jani nityaśaḥ ||
yaṣṭavyaṃ ca yathāśakti yajñair vividhadakṣiṇaiḥ ||
ataūrdhvam araṇyaṃ ca sevitavyaṃ nadhipa ||
eṣa te lakṣaṇoddeśa āyuṣyāṇāṃ prartitaḥ ||
śeṣas traividyavṛddhebhyaḥ pratyāryo yudhiṣṭhira ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×7

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्रधृष्यः च शत्रूणांapradhṛṣyaḥ ca śatrūṇāṃнеодолим для врагов
भृत्यानां स्वजनस्य चbhṛtyānāṃ svajanasya caопора слуг и своих
प्रजापालनयुक्तः चprajāpālanayuktaḥ caподданных-охранению преданный
न क्षतिं लभते क्व चित्na kṣatiṃ labhate kva citущерба не несёт нигде
युक्तिशास्त्रं च ते ज्ञेयंyuktiśāstraṃ ca te jñeyaṃлогики-наука тебе ведома да будет
शब्दशास्त्रं च भारतśabdaśāstraṃ ca bhārataи грамматика, о Бхарата
गन्धर्वशास्त्रं च कलाःgandharvaśāstraṃ ca kalāḥмузыки наука и искусства
परिज्ञेयाः नराधिपparijñeyāḥ narādhipaда познаются, о владыка людей
पुराणम् इतिहासाः चpurāṇam itihāsāḥ caПурана, итихасы
तथा आख्यानानि यानि चtathā ākhyānāni yāni caи сказания какие
महात्मनां च चरितंmahātmanāṃ ca caritaṃи великих духом житие
श्रोतव्यं नित्यम् एव तेśrotavyaṃ nityam eva teслушаемо всегда тебе
पत्नीं रजस्वलां च एवpatnīṃ rajasvalāṃ ca evaк жене в месячных
न अभिगच्छेत् न च आह्वयेत्na abhigacchet na ca āhvayetда не идёт и да не зовёт
स्नातां चतुर्थे दिवसेsnātāṃ caturthe divaseомытую на четвёртый день
रात्रौ गच्छेत् विचक्षणःrātrau gacchet vicakṣaṇaḥночью да посещает мудрый
पञ्चमे दिवसे नारीpañcame divase nārīна пятый день — девочка
षष्ठे अहनि पुमान् भवेत्ṣaṣṭhe ahani pumān bhavetна шестой — мальчик бывает
एतेन विधिना पत्नीम्etena vidhinā patnīmэтим уставом жену
उपगच्छेत पण्डितःupagaccheta paṇḍitaḥда посещает мудрый
ज्ञाति-संबन्धि-मित्राणिjñāti-saṃbandhi-mitrāṇiродичи, свойственники, друзья
पूजनीयानि नित्यशःpūjanīyāni nityaśaḥчтимы всегда
यष्टव्यं च यथाशक्तिyaṣṭavyaṃ ca yathāśaktiи жертвовать по силе
यज्ञैः विविधदक्षिणैःyajñaiḥ vividhadakṣiṇaiḥжертвами с разными дарами
एषः ते लक्षणोद्देशःeṣaḥ te lakṣaṇoddeśaḥэто тебе перечень примет
आयुष्याणां प्रकीर्तितःāyuṣyāṇāṃ prakīrtitaḥжизнь-дарящих поведан
शेषः त्रैविद्यवृद्धेभ्यःśeṣaḥ traividyavṛddhebhyaḥостальное от трёх-Вед-старцев
प्रत्याहार्यः युधिष्ठिरpratyāhāryaḥ yudhiṣṭhiraда почерпнётся, Юдхиштхира
Литературный перевод

«Неодолим для врагов, опора слуг и своих, подданных-охранению преданный, ущерба не несёт нигде. Логики-наука тебе ведома да будет, и грамматика, о Бхарата; музыки наука и искусства да познаются, о владыка людей. Пурана, итихасы и сказания какие, и великих духом житие слушаемо всегда тебе. К жене в месячных да не идёт и да не зовёт; омытую на четвёртый день ночью да посещает мудрый. На пятый день — девочка, на шестой — мальчик бывает; этим уставом жену да посещает мудрый. Родичи, свойственники, друзья чтимы всегда; и жертвовать по силе жертвами с разными дарами. Это тебе перечень примет жизнь-дарящих поведан; остальное от трёх-Вед-старцев да почерпнётся, Юдхиштхира».

Версия

e0ff6ea9384f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами