Махабхарата
Благое поведение: источник долголетия, славы и удачи (часть 1)13.107.63-69
12567 / 15823
Махабхарата · 13.107.63-69
Деванагари

कृत्वा मूत्रपुरीषे तु रथ्याम् आक्रम्य वा पुनः ॥
पादप्रक्षालनं कुर्यात् स्वाध्याये भोजने तथा ॥
त्रीणि देवाः पवित्राणि ब्राह्मणानाम् अकल्पयन् ॥
अदृष्टम् अद्भिर् निर्णिक्तं यच् च वाचा प्रशस्यते ॥
संयावं कृसरं मांसं शष्कुली पायसं तथा ॥
आत्मार्थं न प्रकर्तव्यं देवार्थं तु प्रकल्पयेत् ॥
नित्यम् अग्निं परिचरेद् भिक्षां दद्याच् च नित्यदा ॥
वाग्यतो दन्तकाष्ठं च नित्यम् एव समाचरेत् ॥
न चाभ्युदितशायी स्यात् प्रायश्चित्ती तथा भवेत् ॥
मातापितरम् उत्थाय पूर्वम् एवाभिवादयेत् ॥
आचार्यम् अथ वाप्य् एनं तथायुर् विन्दते महत् ॥
वर्जयेद् दन्तकाष्ठानि वर्जनीयानि नित्यशः ॥
भक्षयेच् छास्त्रदृष्टानि पर्वस्व् अपि च वर्जयेत् ॥
उदङ्मुखश् च सततं शौचं कुर्यात् समाहितः ॥

Транслитерация (IAST)

kṛtvā mūtrapurīṣe tu rathyām ākramya vā punaḥ ||
pādaprakṣālanaṃ kuryāt svādhyāye bhojane tathā ||
trīṇi devāḥ pavitrāṇi brāhmaṇānām akalpayan ||
adṛṣṭam adbhir nirṇiktaṃ yac ca vācā praśasyate ||
saṃyāvaṃ kṛsaraṃ māṃsaṃ śaṣkulī pāyasaṃ tathā ||
ātmārthaṃ na prakartavyaṃ devārthaṃ tu prakalpayet ||
nityam agniṃ paricared bhikṣāṃ dadyāc ca nityadā ||
vāgyato dantakāṣṭhaṃ ca nityam eva samācaret ||
na cābhyuditaśāyī syāt prāyaścittī tathā bhavet ||
mātāpitaram utthāya pūrvam evābhivādayet ||
ācāryam atha vāpy enaṃ tathāyur vindate mahat ||
varjayed dantakāṣṭhāni varjanīyāni nityaśaḥ ||
bhakṣayec chāstradṛṣṭāni parvasv api ca varjayet ||
udaṅmukhaś ca satataṃ śaucaṃ kuryāt samāhitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्वा मूत्रपुरीषे तुkṛtvā mūtrapurīṣe tuсправив мочу-кал
रथ्याम् आक्रम्य वा पुनःrathyām ākramya vā punaḥна улицу ступив снова
पादप्रक्षालनं कुर्यात्pādaprakṣālanaṃ kuryātомовение стоп да творит
स्वाध्याये भोजने तथाsvādhyāye bhojane tathāперед учением, едою также
त्रीणि देवाः पवित्राणिtrīṇi devāḥ pavitrāṇiтри вещи боги чистыми
ब्राह्मणानाम् अकल्पयन्brāhmaṇānām akalpayanдля брахманов установили
अदृष्टम् अद्भिः निर्णिक्तंadṛṣṭam adbhiḥ nirṇiktaṃневиданное грязным, водою омытое
यत् च वाचा प्रशस्यतेyat ca vācā praśasyateи что словом одобрено
संयावं कृसरं मांसंsaṃyāvaṃ kṛsaraṃ māṃsaṃсамьяву, крисару, мясо
शष्कुली पायसं तथाśaṣkulī pāyasaṃ tathāлепёшки, паясу также
आत्मार्थं न प्रकर्तव्यंātmārthaṃ na prakartavyaṃради себя да не готовится
देवार्थं तु प्रकल्पयेत्devārthaṃ tu prakalpayetради богов же да устрояется
नित्यम् अग्निं परिचरेत्nityam agniṃ paricaretвсегда огонь да обихаживает
भिक्षां दद्यात् च नित्यदाbhikṣāṃ dadyāt ca nityadāи подаяние да даёт всегда
वाग्यतः दन्तकाष्ठं चvāgyataḥ dantakāṣṭhaṃ caобуздав речь, зубочистку
नित्यम् एव समाचरेत्nityam eva samācaretвсегда же да употребляет
मातापितरम् उत्थायmātāpitaram utthāyaмать-отца, встав
पूर्वम् एव अभिवादयेत्pūrvam eva abhivādayetпрежде всего да приветствует
आचार्यम् अथ वा अपि एनंācāryam atha vā api enaṃучителя же или его
तथा आयुः विन्दते महत्tathā āyuḥ vindate mahatтак жизни обретает долгой
वर्जयेत् दन्तकाष्ठानिvarjayet dantakāṣṭhāniда избегает зубочисток
वर्जनीयानि नित्यशःvarjanīyāni nityaśaḥизбегаемых всегда
भक्षयेत् शास्त्रदृष्टानिbhakṣayet śāstradṛṣṭāniда употребляет шастрой виданные
पर्वसु अपि च वर्जयेत्parvasu api ca varjayetи в парваны да избегает
उदङ्मुखः च सततंudaṅmukhaḥ ca satataṃк северу лицом всегда
शौचं कुर्यात् समाहितःśaucaṃ kuryāt samāhitaḥочищение да творит, сосредоточенный
Литературный перевод

«Справив мочу-кал, на улицу ступив снова, омовение стоп да творит, перед учением, едою также. Три вещи боги чистыми для брахманов установили: невиданное грязным, водою омытое, и что словом одобрено. Самьяву, крисару, мясо, лепёшки, паясу также ради себя да не готовится, ради богов же да устрояется. Всегда огонь да обихаживает, и подаяние да даёт всегда; обуздав речь, зубочистку всегда же да употребляет. Мать-отца, встав, прежде всего да приветствует, учителя же или его, — так жизни обретает долгой. Да избегает зубочисток, избегаемых всегда; да употребляет шастрой виданные, и в парваны да избегает. К северу лицом всегда очищение да творит, сосредоточенный».

Версия

14bbe6e699d9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами