Махабхарата
Благое поведение: источник долголетия, славы и удачи (часть 1)13.107.146-148
12579 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.107.146-148

Бхишма

Деванагари

चारो भूति चारः कीर्तिर्धनः
चाराद् र्धते ह्य् युर् चारो हन्त्य् क्षणम्
मानां हि र्वेषाम् चारः श्रेष्ठ च्यते
चाप्रवो र्मो र्माद् युर् विर्धते
तद् स्यम् युष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्यनं हत्
नुम्पता र्वर्णान् ब्रह्मणा मुदाहृतम्

Транслитерация (IAST)

āro bhūtijanana āraḥ rtivardhanaḥ ||
ād vardhate hy āyur āro hanty alakṣaṇam ||
āganāṃ hi sarveṣām āraḥ śreṣṭha ucyate ||
āraprabhavo dharmo dharmād āyur vivardhate ||
etad yaśasyam āyuṣyaṃ svargyaṃ svastyayanaṃ mahat ||
anukampa sarvavarṇān brahmaṇā samuhṛtam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचारः भूतिजननःācāraḥ bhūtijananaḥповедение — благоденствия родитель
आचारः कीर्तिवर्धनःācāraḥ kīrtivardhanaḥповедение — славы умножитель
आचारात् वर्धते हि आयुःācārāt vardhate hi āyuḥот поведения растёт ведь жизнь
आचारः हन्ति अलक्षणम्ācāraḥ hanti alakṣaṇamповедение губит дурную примету
आगमानां हि सर्वेषाम्āgamānāṃ hi sarveṣāmиз писаний ведь всех
आचारः श्रेष्ठः उच्यतेācāraḥ śreṣṭhaḥ ucyateповедение лучшим зовётся
आचारप्रभवः धर्मःācāraprabhavaḥ dharmaḥиз поведения рождена дхарма
धर्मात् आयुः विवर्धतेdharmāt āyuḥ vivardhateот дхармы жизнь возрастает
एतत् यशस्यम् आयुष्यंetat yaśasyam āyuṣyaṃэто славу-дарящее, жизнь-дарящее
स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत्svargyaṃ svastyayanaṃ mahatнебо-дарящее, благословение великое
अनुकम्पता सर्ववर्णान्anukampatā sarvavarṇānиз сострадания ко всем варнам
ब्रह्मणा समुदाहृतम्brahmaṇā samudāhṛtamБрахмою возвещено
Литературный перевод

«Поведение — благоденствия родитель, поведение — славы умножитель; от поведения растёт ведь жизнь, поведение губит дурную примету. Из писаний ведь всех поведение лучшим зовётся; из поведения рождена дхарма, от дхармы жизнь возрастает. Это славу-дарящее, жизнь-дарящее, небо-дарящее, благословение великое, из сострадания ко всем варнам Брахмою возвещено».

Версия

ad603f736a39 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами