Махабхарата · 14.20.2
॥
Деванагари
ब्राह्मणी ब्राह्मणं कं चिज् ज्ञानविज्ञानपारगम् ॥
दृष्ट्वा विविक्त आसीनं भार्या भर्तारम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇī brāhmaṇaṃ kaṃ cij jñānavijñānapāragam ||
dṛṣṭvā vivikta āsīnaṃ bhāryā bhartāram abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणी ब्राह्मणं कं चित्brāhmaṇī brāhmaṇaṃ kaṃ citжена брахмана — некоего брахмана; брахманка — некоего брахмана
ज्ञानविज्ञानपारगम्jñānavijñānapāragamдостигшего предела знания и постижения; переплывшего [океан] знания и мудрости
दृष्ट्वा विविक्ते आसीनंdṛṣṭvā vivikte āsīnaṃувидев [его], в уединении сидящего; узрев [его] сидящим в уединении
भार्या भर्तारम् अब्रवीत्bhāryā bhartāram abravītжена мужу сказала; супруга молвила супругу
Литературный перевод
[Кришна сказал:] Жена брахмана, увидев [своего] мужа — некоего брахмана, достигшего предела знания и постижения, — сидящим в уединении, сказала супругу:
Версия
f54e4fef04d1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена обращается к мужу, погружённому в уединённое созерцание. Знаменательно, что повод к высокой беседе подаёт недоумение близкого человека. Стих учит, что вопросы веры рождаются и в кругу семьи, из заботы друг о друге; и недоумение любящего сердца становится поводом раскрыть глубочайшую истину.