Махабхарата · 14.20.7
॥
Деванагари
मोहम् एव नियच्छन्ति कर्मणा ज्ञानवर्जिताः ॥
नैष्कर्म्यं न च लोके ऽस्मिन् मौर्तम् इत्य् उपलभ्यते ॥
Транслитерация (IAST)
moham eva niyacchanti karmaṇā jñānavarjitāḥ ||
naiṣkarmyaṃ na ca loke 'smin maurtam ity upalabhyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोहम् एव नियच्छन्तिmoham eva niyacchanti[лишь] заблуждение обретают; [лишь] обморочение себе стяжают
कर्मणा ज्ञानवर्जिताःkarmaṇā jñānavarjitāḥдеянием [те,] кто лишён знания; деянием — лишённые знания
नैष्कर्म्यं न च लोके अस्मिन्naiṣkarmyaṃ na ca loke asmin[но] бездействия и в мире этом; однако [полного] бездействия и в этом мире
मौर्तम् इति उपलभ्यतेmaurtam iti upalabhyate[даже на] миг не обретается; [даже на] мгновение не достигается
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «[Лишь] заблуждение обретают деянием [те,] кто лишён знания; [но и полного] бездействия в этом мире [даже на] миг не достигнуть».
Версия
b49f2fa13e70 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж различает: обряд без знания родит лишь заблуждение, но и совершенного бездействия в мире нет ни на миг. Знаменательно тонкое равновесие — ни слепое действие, ни мнимая праздность не суть путь. Стих учит, что спасает не отказ от действия, а действие, озарённое знанием; и поскольку бездействие невозможно, должно не бросать дела, а одухотворить его ведением.