Махабхарата · 14.20.5
॥
Деванагари
एवम् उक्तः स शान्तात्मा ताम् उवाच हसन्न् इव ॥
सुभगे नाभ्यसूयामि वाक्यस्यास्य तवानघे ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktaḥ sa śāntātmā tām uvāca hasann iva ||
subhage nābhyasūyāmi vākyasyāsya tavānaghe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः स शान्तात्माevam uktaḥ sa śāntātmāтак сказанный, он, умиротворённый душою; [когда] так молвлено было [ему,] он, умиротворённый душою
ताम् उवाच हसन् इवtām uvāca hasan ivaей сказал, как бы улыбаясь; ответил ей, словно улыбаясь
सुभगे न अभ्यसूयामिsubhage na abhyasūyāmiо милая, не гневаюсь; о благая, я не досадую
वाक्यस्य अस्य तव अनघेvākyasya asya tava anaghe[на] слово это твоё, о безупречная; [на] эту речь твою, о безупречная
Литературный перевод
[Брахман сказал:] [Когда так было сказано, он, умиротворённый душою, ответил ей, словно улыбаясь:] «О милая, я не гневаюсь на эту твою речь, о безупречная».
Версия
b57b3e80f3da · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж встречает упрёк не раздражением, а кротким, улыбчивым словом. Знаменательно, что умиротворённый созерцатель не уязвляется укором, но отвечает беззлобно. Стих учит, что обуздавший себя не оскорбляется непониманием близких; и кроткий ответ на упрёк — знак внутреннего покоя, который не поколебать ни укоризной, ни обидным словом.