Махабхарата · 14.20.17
॥
Деванагари
प्राणान् आयम्यते येन तम् उदानं प्रचक्षते ॥
तस्मात् तपो व्यवस्यन्ति तद्भवं ब्रह्मवादिनः ॥
Транслитерация (IAST)
prāṇān āyamyate yena tam udānaṃ pracakṣate ||
tasmāt tapo vyavasyanti tadbhavaṃ brahmavādinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणान् आयम्यते येनprāṇān āyamyate yena[то,] чем праны обуздываются; [то,] чем сдерживаются [жизненные] дыхания
तम् उदानं प्रचक्षतेtam udānaṃ pracakṣateто уданой называют; то именуют уданой
तस्मात् तपः व्यवस्यन्तिtasmāt tapaḥ vyavasyantiпотому подвиг предпринимают; оттого предпринимают подвиг
तद्भवं ब्रह्मवादिनःtadbhavaṃ brahmavādinaḥс ним связанный, провозвестники Брахмана; связанный с ним, — возвещающие Брахман
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «[То,] чем обуздываются праны, называют уданой; потому возвещающие Брахман предпринимают связанный с ним подвиг».
Версия
15f17642a86f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удана, обуздывающая дыхания, связана с подвигом провозвестников Брахмана. Знаменательно, что управление дыханием — основа подвига и пути к высшему. Стих учит, что обуздание жизненных сил есть орудие духовного восхождения; и подвиг, сопряжённый с владением дыханием, ведущие к Брахману творят не напоказ, а как сокровенное средство возвышения.