Махабхарата · 14.20.18
॥
Деванагари
तेषाम् अन्योन्यभक्षाणां सर्वेषां देहचारिणाम् ॥
अग्निर् वैश्वानरो मध्ये सप्तधा विहितो ऽन्तरा ॥
Транслитерация (IAST)
teṣām anyonyabhakṣāṇāṃ sarveṣāṃ dehacāriṇām ||
agnir vaiśvānaro madhye saptadhā vihito 'ntarā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् अन्योन्यभक्षाणांteṣām anyonyabhakṣāṇāṃ[у] них, друг друга поедающих; [у] них, [что] друг друга поглощают
सर्वेषां देहचारिणाम्sarveṣāṃ dehacāriṇāmвсех, [по] телу странствующих; [у] всех, движущихся по телу
अग्निः वैश्वानरः मध्येagniḥ vaiśvānaraḥ madhyeогонь Вайшванара посреди; огонь Вайшванара — посреди
सप्तधा विहितः अन्तराsaptadhā vihitaḥ antarāсемичастно расположен внутри; семерично размещён внутри
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Посреди [всех] них — [дыханий,] друг друга поглощающих, странствующих по телу, — внутри семичастно расположен огонь Вайшванара».
Версия
5f05fd33f241 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж вводит образ внутреннего огня Вайшванара, семичастно размещённого среди дыханий. Знаменательно, что огонь жертвы помещается не на внешнем алтаре, а внутри тела. Стих учит, что подлинный жертвенный огонь горит в самом человеке; и тело становится алтарём, на котором незримо совершается священнодействие, превосходящее всякий внешний обряд.