Махабхарата · 14.20.1
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
दंपत्योः पार्थ संवादम् अभयं नाम नामतः ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
daṃpatyoḥ pārtha saṃvādam abhayaṃ nāma nāmataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
दंपत्योः पार्थ संवादम्daṃpatyoḥ pārtha saṃvādamсупругов, о Партха, беседу; беседу супругов, о Партха
अभयं नाम नामतःabhayaṃ nāma nāmataḥ«Абхая» по имени именуемую; именуемую «Абхая» (Бесстрашие)
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание — беседу супругов, именуемую по имени „Абхая“ (Бесстрашие), о Партха».
Версия
e4a0c95fb366 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна вводит новое предание — беседу мужа и жены, носящую имя «Бесстрашие». Знаменательно, что высокое учение об освобождении подаётся через семейный разговор, а не учёный трактат. Стих учит, что истина доходчива и в простой беседе ближних; и сокровенное знание не чуждается обыденного, облекаясь в разговор между мужем и женою.