Махабхарата · 14.19.60
॥
Деванагари
एतावद् एव वक्तव्यं नातो भूयो ऽस्ति किं चन ॥
षण्मासान् नित्ययुक्तस्य योगः पार्थ प्रवर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
etāvad eva vaktavyaṃ nāto bhūyo 'sti kiṃ cana ||
ṣaṇmāsān nityayuktasya yogaḥ pārtha pravartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतावत् एव वक्तव्यंetāvat eva vaktavyaṃлишь столько [и] должно сказать; только это [и] надлежит сказать
न अतः भूयःna ataḥ bhūyaḥне сверх этого больше; сверх этого ничего более
अस्ति किं चनasti kiṃ cana[не] имеется ничего; не остаётся [несказанным]
षण्मासान् नित्ययुक्तस्यṣaṇmāsān nityayuktasya[за] шесть месяцев [у] постоянно сопряжённого; за шесть месяцев у неустанно сосредоточенного
योगः पार्थ प्रवर्ततेyogaḥ pārtha pravartateйога, о Партха, осуществляется; йога, о Партха, приносит плод
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Лишь столько [и] должно сказать — сверх этого ничего более [не остаётся]; за шесть месяцев у постоянно сопряжённого, о Партха, йога приносит плод».
Версия
ceee7c74653b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна завершает: сказано всё, и постоянному в йоге плод даётся уже за полгода. Знаменательно ободрение в конце — путь не безмерно долог для усердного. Стих учит, что неустанное усердие в йоге плодоносит в обозримый срок; и обетование скорого плода даётся не для самонадеянности, а в ободрение постоянству, без которого и краткий срок не принесёт ничего.