Махабхарата · 14.19.11
॥
Деванагари
पञ्चभूतगुणैर् हीनम् अमूर्तिमद् अलेपकम् ॥
अगुणं गुणभोक्तारं यः पश्यति स मुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
pañcabhūtaguṇair hīnam amūrtimad alepakam ||
aguṇaṃ guṇabhoktāraṃ yaḥ paśyati sa mucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्चभूतगुणैः हीनम्pañcabhūtaguṇaiḥ hīnamлишённого свойств пяти стихий; свободного от качеств пяти первоэлементов
अमूर्तिमत् अलेपकम्amūrtimat alepakamбестелесного, незапятнываемого; бесплотного, неоскверняемого
अगुणं गुणभोक्तारंaguṇaṃ guṇabhoktāraṃбескачественного, [но] вкушающего качества; лишённого качеств, [но] вкушающего качества
यः पश्यति स मुच्यतेyaḥ paśyati sa mucyateкто видит — тот освобождается; кто [его] прозревает, тот освобождается
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Кто видит [Атмана] — лишённого свойств пяти стихий, бестелесного, незапятнываемого, бескачественного, [но] вкушающего качества, — тот освобождается».
Версия
ec4dd1de72fe · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атман бескачествен сам, но вкушает качества — он зритель, не запятнываемый зримым. Знаменательно различение неизменного зрителя и текучих свойств. Стих учит отделять незапятнанное «я» от качеств, в которых оно пребывает; и кто прозрел, что подлинное «я» лишь созерцает качества, не сливаясь с ними, освобождается от отождествления с ними.