Махабхарата · 14.19.8
॥
Деванагари
अकर्मा चाविकाङ्क्षश् च पश्यञ् जगद् अशाश्वतम् ॥
अस्वस्थम् अवशं नित्यं जन्मसंसारमोहितम् ॥
Транслитерация (IAST)
akarmā cāvikāṅkṣaś ca paśyañ jagad aśāśvatam ||
asvastham avaśaṃ nityaṃ janmasaṃsāramohitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकर्मा च अविकाङ्क्षः चakarmā ca avikāṅkṣaḥ caбездеятельный и нежелающий; не действующий и ничего не вожделеющий
पश्यन् जगत् अशाश्वतम्paśyan jagat aśāśvatamвидя мир невечным; узревая мир непостоянным
अस्वस्थम् अवशं नित्यंasvastham avaśaṃ nityaṃнездоровым, безвластным, вечно; неустойчивым, подневольным, всегда
जन्मसंसारमोहितम्janmasaṃsāramohitamрождением и круговоротом обольщённым; обморочённым рождением и сансарой
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Бездеятельный и нежелающий, видя мир невечным, нездоровым, подневольным, вечно обольщённым рождением и круговоротом, —
Версия
127343696c2c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освобождению предшествует трезвый взгляд на мир как непрочный, подневольный, обольщённый круговоротом. Знаменательно, что отрешённость рождается из правдивого видения, а не из равнодушия. Стих учит, что свобода вырастает из прозрения немощи мира; и кто узрел его непостоянство и порабощённость, перестаёт уповать на него и обращается к непреходящему.