Махабхарата · 14.19.53
॥
Деванагари
न ह्य् एतच् छ्रोतुम् अर्हो ऽन्यो मनुष्यस् त्वाम् ऋते ऽनघ ॥
नैतद् अद्य सुविज्ञेयं व्यामिश्रेणान्तरात्मना ॥
Транслитерация (IAST)
na hy etac chrotum arho 'nyo manuṣyas tvām ṛte 'nagha ||
naitad adya suvijñeyaṃ vyāmiśreṇāntarātmanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हि एतत्na hi etatибо не это; ведь не [всякий]
श्रोतुम् अर्हः अन्यःśrotum arhaḥ anyaḥслышать достоин иной; достоин слышать [его] другой
मनुष्यः त्वाम् ऋते अनघmanuṣyaḥ tvām ṛte anaghaчеловек, кроме тебя, о безгрешный; человек, помимо тебя, о безгрешный
न एतत् अद्य सुविज्ञेयंna etat adya suvijñeyaṃне это ныне легкопостижимо; это ныне нелегко уразуметь
व्यामिश्रेण अन्तरात्मनाvyāmiśreṇa antarātmanā[человеком с] рассеянной внутренней душою; [человеку с] возмущённым внутренним существом
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Ибо не достоин слышать это иной человек, кроме тебя, о безгрешный; ныне это нелегко уразуметь [человеку с] рассеянной внутренней душою».
Версия
092c85e4c54d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна вверяет тайну Арджуне как достойному и чистому. Знаменательно, что условие принятия высшего — чистота и собранность сердца, ради которой и избран Арджуна. Стих учит, что глубокое знание подаётся достойному, а не всякому; и не пристрастие выбирает избранника, а его чистота и собранность, делающие его способным вместить непостижимое для рассеянных.