Махабхарата · 14.19.15
॥
Деванагари
तस्योपदेशं पश्यामि यथावत् तन् निबोध मे ॥
यैर् द्वारैश् चारयन् नित्यं पश्यत्य् आत्मानम् आत्मनि ॥
Транслитерация (IAST)
tasyopadeśaṃ paśyāmi yathāvat tan nibodha me ||
yair dvāraiś cārayan nityaṃ paśyaty ātmānam ātmani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य उपदेशं पश्यामिtasya upadeśaṃ paśyāmiего наставление [как] усматриваю; [так] я вижу наставление о ней
यथावत् तत् निबोध मेyathāvat tat nibodha meкак должно, то уразумей от меня; как подобает; постигни то от меня
यैः द्वारैः चारयन् नित्यंyaiḥ dvāraiḥ cārayan nityaṃкакими вратами направляя постоянно; коими вратами неустанно [ум] направляя
पश्यति आत्मानम् आत्मनिpaśyati ātmānam ātmaniвидит Атмана в себе; [человек] зрит Атман в себе
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Уразумей от меня как должно наставление о ней — какими вратами [человек], постоянно направляя [ум], видит Атмана в себе».
Версия
d015b083cca0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман вводит учение о «вратах» — путях, какими ум обращается внутрь к Атману. Знаменательно, что видение Атмана совершается «в себе» — оно внутреннее, а не во внешнем. Стих учит, что высшее ищется внутри, через обращённый внутрь ум; и кто направляет внимание не вовне, а вглубь себя, обретает там сокровенного Атмана.