Махабхарата · 14.19.39
॥
Деванагари
कुतो वायं प्रश्वसिति उच्छ्वसित्य् अपि वा पुनः ॥
कं च देशम् अधिष्ठाय तिष्ठत्य् आत्मायम् आत्मनि ॥
Транслитерация (IAST)
kuto vāyaṃ praśvasiti ucchvasity api vā punaḥ ||
kaṃ ca deśam adhiṣṭhāya tiṣṭhaty ātmāyam ātmani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतः वा अयं प्रश्वसितिkutaḥ vā ayaṃ praśvasitiоткуда же этот вдыхает; откуда же он вдыхает
उच्छ्वसिति अपि वा पुनःucchvasiti api vā punaḥ[и] выдыхает или же опять; и выдыхает, опять же
कं च देशम् अधिष्ठायkaṃ ca deśam adhiṣṭhāyaи [на] какое место опираясь; и в каком месте утвердившись
तिष्ठति आत्मा अयम् आत्मनिtiṣṭhati ātmā ayam ātmaniпребывает [этот] Атман в себе [теле]; пребывает этот Атман в [теле]
Литературный перевод
[Кашьяпа сказал:] «Откуда же он вдыхает и выдыхает, и [на] какое место опираясь, пребывает этот Атман в [теле]?»
Версия
8193fbdffd73 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ученик спрашивает о дыхании и о месте пребывания Атмана в теле. Знаменательно, что от внешних отправлений вопрос восходит к самому насельнику тела. Стих учит, что разумение тела ведёт к вопросу о душе, в нём обитающей; и от устроения дыхания и плоти мысль естественно восходит к Тому, кто всё это оживотворяет изнутри.