Махабхарата · 14.19.5
॥
Деванагари
न कस्य चित् स्पृहयते नावजानाति किं चन ॥
निर्द्वंद्वो वीतरागात्मा सर्वतो मुक्त एव सः ॥
Транслитерация (IAST)
na kasya cit spṛhayate nāvajānāti kiṃ cana ||
nirdvaṃdvo vītarāgātmā sarvato mukta eva saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न कस्य चित् स्पृहयतेna kasya cit spṛhayateни [к] чему не вожделеет; ни к чему не питает влечения
न अवजानाति किं चनna avajānāti kiṃ canaничем не пренебрегает; ничего не презирает
निर्द्वंद्वः वीतरागात्माnirdvaṃdvaḥ vītarāgātmā[свободный от] противоположностей, бесстрастный душою; превзошедший двойственность, с бесстрастной душою
सर्वतः मुक्तः एव सःsarvataḥ muktaḥ eva saḥсо всех сторон освобождён именно он; тот всецело освобождён
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Кто ни [к] чему не вожделеет и ничем не пренебрегает, [свободный от] противоположностей, бесстрастный душою, — тот всецело освобождён».
Версия
4dcb72c9dabd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освобождённый не льнёт ни к чему и ничего не отвергает с презрением. Знаменательно, что свобода равно чужда и алчности, и брезгливости — обе суть привязанность наизнанку. Стих учит, что бесстрастие — не отвращение, а ровность: ни влечения, ни презрения; и кто превзошёл оба этих движения сердца, обрёл свободу от качелей пристрастий.