Махабхарата · 14.19.43
॥
Деванагари
एवं सततम् उद्युक्तः प्रीतात्मा नचिराद् इव ॥
आसादयति तद् ब्रह्म यद् दृष्ट्वा स्यात् प्रधानवित् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ satatam udyuktaḥ prītātmā nacirād iva ||
āsādayati tad brahma yad dṛṣṭvā syāt pradhānavit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं सततम् उद्युक्तःevaṃ satatam udyuktaḥтак постоянно усердствующий; так неустанно ревнующий
प्रीतात्मा नचिरात् इवprītātmā nacirāt iva[с] радостной душою, вскоре как бы; с умиротворённой душою, [уже] вскоре
आसादयति तत् ब्रह्मāsādayati tat brahmaдостигает того Брахмана; достигает того Брахмана
यत् दृष्ट्वा स्यात् प्रधानवित्yat dṛṣṭvā syāt pradhānavitузрев которого, станет знатоком первоначала; узрев которого, становится ведающим первооснову
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Так постоянно усердствующий, [с] радостной душою, вскоре достигает того Брахмана, узрев которого, [человек] становится знатоком первоначала».
Версия
58e9a3c2683a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Постоянное усердие с радостной душою скоро приводит к узрению Брахмана. Знаменательно, что плод даётся усердию не угрюмому, а радостному. Стих учит, что духовный труд плодоносен, когда вершится с умиротворённой радостью, а не из-под палки; и постоянство, согретое внутренней радостью, скоро возводит ищущего к прозрению высшего.