Махабхарата · 14.19.37
॥
Деванагари
भुक्तं भुक्तं कथम् इदम् अन्नं कोष्ठे विपच्यते ॥
कथं रसत्वं व्रजति शोणितं जायते कथम् ॥
तथा मांसं च मेदश् च स्नाय्वस्थीनि च पोषति ॥
Транслитерация (IAST)
bhuktaṃ bhuktaṃ katham idam annaṃ koṣṭhe vipacyate ||
kathaṃ rasatvaṃ vrajati śoṇitaṃ jāyate katham ||
tathā māṃsaṃ ca medaś ca snāyvasthīni ca poṣati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुक्तं भुक्तं कथम् इदम्bhuktaṃ bhuktaṃ katham idamсъеденная-съеденная как эта; как [же] эта, раз за разом съеденная
अन्नं कोष्ठे विपच्यतेannaṃ koṣṭhe vipacyateпища в утробе переваривается; пища переваривается в чреве
कथं रसत्वं व्रजतिkathaṃ rasatvaṃ vrajatiкак [в] сок обращается; как [она] становится соком [питательным]
शोणितं जायते कथम्śoṇitaṃ jāyate kathamкровь рождается как; как рождается кровь
तथा मांसं च मेदः चtathā māṃsaṃ ca medaḥ caа также плоть и жир; а также плоть, и жир
स्नाय्वस्थीनि च पोषतिsnāyvasthīni ca poṣatiи сухожилия [и] кости питает; и [как] питает сухожилия и кости
Литературный перевод
[Кашьяпа сказал:] «Как эта раз за разом съеденная пища переваривается в утробе? Как [она] обращается [в] сок, как рождается кровь, а также [как] питает плоть, и жир, и сухожилия, и кости?»
Версия
ad9dd0584190 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ученик обращается к тайнам телесного устроения — пищеварению, образованию тканей. Знаменательно, что взыскующий освобождения не пренебрегает познанием тела. Стих учит, что путь к душе пролегает и через разумение её обители; и внимательное вопрошание о телесном не отвлекает от высшего, а служит ему, ибо тело — поприще, на котором совершается весь труд освобождения.