Махабхарата · 14.19.12
॥
Деванагари
विहाय सर्वसंकल्पान् बुद्ध्या शारीरमानसान् ॥
शनैर् निर्वाणम् आप्नोति निरिन्धन इवानलः ॥
Транслитерация (IAST)
vihāya sarvasaṃkalpān buddhyā śārīramānasān ||
śanair nirvāṇam āpnoti nirindhana ivānalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहाय सर्वसंकल्पान्vihāya sarvasaṃkalpānоставив все намерения; отбросив все [волевые] помыслы
बुद्ध्या शारीरमानसान्buddhyā śārīramānasānразумом, телесные и душевные; разумением — телесные и умственные
शनैः निर्वाणम् आप्नोतिśanaiḥ nirvāṇam āpnotiпостепенно покоя достигает; мало-помалу достигает угасания [страстей]
निरिन्धनः इव अनलःnirindhanaḥ iva analaḥкак огонь без топлива; словно огонь, [лишённый] топлива
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Оставив разумом все намерения — телесные и душевные, — [он] постепенно достигает покоя (нирваны), как огонь, [лишённый] топлива».
Версия
17013693b3f4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Угасание страстей уподоблено огню, лишённому топлива. Знаменательно, что покой достигается не подавлением, а прекращением подпитки желаний. Стих учит, что страсти гаснут сами, когда им перестают давать пищу намерений; и как огонь без дров затухает, так и волнение ума утихает, когда оставлены питающие его помыслы.