Махабхарата · 14.19.30
॥
Деванагари
निर्वेदस् तु न गन्तव्यो युञ्जानेन कथं चन ॥
योगम् एकान्तशीलस् तु यथा युञ्जीत तच् छृणु ॥
Транслитерация (IAST)
nirvedas tu na gantavyo yuñjānena kathaṃ cana ||
yogam ekāntaśīlas tu yathā yuñjīta tac chṛṇu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्वेदः तु न गन्तव्यःnirvedaḥ tu na gantavyaḥ[к] унынию же не должно приходить; однако не должно впадать в уныние
युञ्जानेन कथं चनyuñjānena kathaṃ canaсопрягающимся [в йоге] никак; сосредоточивающемуся — никоим образом
योगम् एकान्तशीलः तुyogam ekāntaśīlaḥ tuйогу же, приверженный уединению; йогу же — приверженный уединению
यथा युञ्जीत तत् शृणुyathā yuñjīta tat śṛṇuкак совершал бы — то слушай; как [её] вершить — то выслушай
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Сопрягающемуся [в йоге] никак не должно впадать в уныние; а как приверженному уединению вершить йогу — то выслушай».
Версия
0d660d779977 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман предостерегает от уныния на пути йоги. Знаменательно, что трудность практики порождает упадок духа, против которого и предупреждает наставник. Стих учит, что в духовном труде неизбежны времена бесплодности, но падать духом нельзя; и постоянство, не сломленное унынием, есть условие успеха — отступающий же от уныния теряет уже достигнутое.